1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,000 --> 00:02:02,083
Don Amedeo!
4
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Don Amedeo Calore,
o scrisoare pentru tine din Zurich, Elveția.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
Don Amedeo, vine sau nu Nicola?
6
00:02:13,000 --> 00:02:16,875
Nu, nu este.
Bogățiile pot fi un blestem.
7
00:02:16,958 --> 00:02:18,667
Se sinucide muncind.
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,292
Cine ar fi spus asta vreodată,
9
00:02:20,375 --> 00:02:22,292
acum cinci ani când a plecat
pentru Elvetia?
10
00:02:22,708 --> 00:02:25,875
Ce vrei să spui?
Întotdeauna am știut asta.
11
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
Nicola nu era emigrantul tău obișnuit.
12
00:02:28,708 --> 00:02:32,167
Chiar și cu petice pe fund,
avea două mingi atât de mari!
13
00:02:32,250 --> 00:02:36,625
Este adevărat, dar el a creat un imperiu
de la zero
14
00:02:37,000 --> 00:02:41,167
si nu se mai pot opri.
Dar chiar și bogățiile au o limită.
15
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
Ascultă asta.
16
00:02:43,542 --> 00:02:48,542
„Dragă frate și toate rudele,
viața mea aici este un iad.”
17
00:02:48,750 --> 00:02:50,458
„Nu există nicio clipă să respiri”.
18
00:02:50,792 --> 00:02:55,875
„Nici măcar o clipă în pace
bucură-te de banii mei și de vila mea minunată.”
19
00:02:56,667 --> 00:02:58,125
Mi-as fi dorit sa am una ca asta.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,542
- Cumpără, cumpără.
- Transfer la bursa din Tokyo.
21
00:03:03,625 --> 00:03:05,917
- Nu, cel de la Londra ar fi mai bine!
- Vinde.
22
00:03:06,375 --> 00:03:07,667
- Cumpără.
- Vinde.
23
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
- Cumpără.
- Vinde.
24
00:03:08,958 --> 00:03:10,208
- Vinde.
- Cumpără.
25
00:03:10,292 --> 00:03:11,625
- Vinde.
- Cumpără.
26
00:03:11,750 --> 00:03:15,208
am zis sa vand.
Au scăzut cu 40 de puncte, idiotule.
27
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
„Dragă Amedeo,
împreună cu partenerul meu, Herr Schmidt,
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,667
un agent de bursă important în Elveția,
29
00:03:21,958 --> 00:03:26,708
am câștigat recent
peste un miliard fiecare.”
30
00:03:26,917 --> 00:03:30,917
„Dacă m-ar fi ascultat,
am fi triplat asta,
31
00:03:31,042 --> 00:03:34,208
dar Herr Schmidt are o oarecum
mentalitate înapoiată
32
00:03:34,583 --> 00:03:37,083
și este distras de anumite vicii.”
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,917
Ascultă cu atenție. Pune totul
pe Ewing Oil. Înțelegi?
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
Am primit vești...
ce faci?
35
00:03:45,792 --> 00:03:49,208
Desigur, Ewing Oil.
Vinde la Detroit...
36
00:03:52,375 --> 00:03:56,458
Detroit este fundamental.
Idiotule, gândește-te la Concentra.
37
00:04:00,708 --> 00:04:04,708
„Aici în Zurich, prieteni
ține-mă pe un platou de argint.”
38
00:04:04,792 --> 00:04:06,542
idiot!
39
00:04:09,208 --> 00:04:10,292
Jawohl!
40
00:04:10,583 --> 00:04:16,500
Mi-ai aruncat blaster pe cap?
41
00:04:16,792 --> 00:04:21,542
Nu blaster, ci ipsos.
Blaster este altceva.
42
00:04:23,000 --> 00:04:24,917
- Te sună?
- Jawohl.
43
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
Vino mâine la lucru la timp!
44
00:04:27,958 --> 00:04:31,417
De ce strigi mereu?
La naiba!
45
00:04:34,208 --> 00:04:37,708
De ce mă scoateți cu toții?
ce ti-am facut?
46
00:04:39,417 --> 00:04:42,125
- Ți-e frică?
- Nu. Am un sistem infailibil.
47
00:04:42,208 --> 00:04:45,625
elvețiană-apuliană. Uite.
48
00:04:47,125 --> 00:04:48,708
Stai departe, lup diavolesc.
49
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
Merge.
50
00:04:52,458 --> 00:04:56,083
Ai văzut?
Sistemul de pensule.
51
00:04:57,375 --> 00:05:02,125
Nu claxona. Trebuie să văd unde
eu merg. De fapt…
52
00:05:08,833 --> 00:05:12,333
Câinii elvețieni sunt adevărați nebuni.
Ei urmăresc o pensulă.
53
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
O pensulă! Ajutor!
54
00:05:16,500 --> 00:05:20,625
„Am o reputație excelentă
și mă asociez cu cei mai buni din societate.”
55
00:05:20,917 --> 00:05:25,458
„Toată lumea mă urmărește,
dar nu mă las prins.”
56
00:05:26,500 --> 00:05:28,167
„Iubire de la fratele tău, Nicola.”
57
00:05:28,250 --> 00:05:30,417
VETERINAR
PROF. RUBEN
58
00:05:31,167 --> 00:05:33,458
Scuză-mă. Salutare tuturor.
59
00:05:36,208 --> 00:05:39,583
Pute!
Întotdeauna porcii, oile și caprele.
60
00:05:39,667 --> 00:05:42,833
Tocmai am lăsat câinii.
Mașina asta este dezgustătoare.
61
00:05:43,542 --> 00:05:45,667
Data viitoare vom lua Rolls.
62
00:05:45,792 --> 00:05:49,667
Sigur. Il vreau in gri si cu televizor.
63
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Între timp, folosești duba veterinarului.
64
00:05:53,083 --> 00:05:55,167
Ce este? Este un ceas cu gaz.
65
00:05:55,333 --> 00:05:57,614
Unii au unul de cuarț,
si am unul pe gaz. Frumos, nu?
66
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Frumos, nu?
67
00:05:59,333 --> 00:06:01,292
- Ce faci?
- Este un ceas cu gaz.
68
00:06:01,375 --> 00:06:03,000
ce imi pasa? Citiți aici.
69
00:06:03,833 --> 00:06:07,125
„Verboten rauchen.” Nu sunt zgomotos,
vocea mea este bine.
70
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
Este rău pentru sănătatea ta!
71
00:06:08,667 --> 00:06:12,250
Știu, dar doar fumez
o țigară pe zi.
72
00:06:12,333 --> 00:06:14,792
Este rău pentru animale.
Ce-mi pasă de tine?
73
00:06:15,250 --> 00:06:18,417
Nu-l suport când e așa!
74
00:06:18,833 --> 00:06:21,101
Simțindu-te îndreptățit
doar pentru că ne-ai împrumutat mașina ta proastă.
75
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
Bine, nu vom fuma.
76
00:06:22,375 --> 00:06:25,250
- Sau porcii vor tuși.
- Ce-ai făcut?
77
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
A devenit greu.
Am adus ceva de lucru acasă.
78
00:06:32,292 --> 00:06:34,292
Este unul bun!
Am adus ceva de lucru acasă!
79
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Ce-i asta?
80
00:06:35,792 --> 00:06:40,458
Dumnezeu îi ajută pe oamenii veseli.
Iată-ne, zombie.
81
00:06:42,792 --> 00:06:45,083
- Antonia.
- Ce-ai făcut?
82
00:06:45,167 --> 00:06:49,625
Piciorul mi-a căzut în niște ciment,
așa că a trebuit să-l aduc cu mine.
83
00:06:49,708 --> 00:06:52,042
- Bună, iepurașule.
- Nu mai sunt un pisoi?
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Nu. Ți-ai tăiat mustața.
85
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
- Cum a mers?
- Trei pachete.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
Ai avut o idee grozavă!
87
00:06:59,792 --> 00:07:02,583
Te poți îmbogăți
cu tigari de contrabanda!
88
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
- În Elveţia?
- Nu, la Napoli.
89
00:07:04,667 --> 00:07:06,292
Dar elvețienii se vor obișnui.
90
00:07:06,625 --> 00:07:10,083
Astăzi bursa
a mutat miliarde de franci.
91
00:07:10,333 --> 00:07:12,583
Știați că Concentra
a crescut cu 50 de puncte?
92
00:07:12,750 --> 00:07:17,500
- Da, dar nu ai.
- E suficient să participi.
93
00:07:17,583 --> 00:07:21,375
- Unde pui satisfacția?
- Unde pui asta?
94
00:07:22,042 --> 00:07:24,500
- Pune-o pe dubă, desigur!
- Să mergem.
95
00:07:24,750 --> 00:07:29,083
- Nu zâmbești niciodată, mereu ești supărat!
- Ai dreptate, Nicola.
96
00:07:29,417 --> 00:07:31,500
Fratele tău este o adevărată înmormântare!
97
00:07:32,250 --> 00:07:36,000
Dar când sunt încărcat cu miliarde
până la vârfurile părului meu...
98
00:07:36,542 --> 00:07:39,458
Este o figură de stil...
Atunci, fratele tău și cu mine vom râde.
99
00:07:40,292 --> 00:07:41,750
Eu și Zombie.
100
00:07:42,500 --> 00:07:44,417
Nicola! Nicola!
101
00:07:44,792 --> 00:07:48,875
Nicola, fundul meu! Nu vrei
a deveni bogat sau a progresa.
102
00:07:48,958 --> 00:07:50,640
Atâta timp cât pot investi
la bursa de valori,
103
00:07:50,664 --> 00:07:54,792
Voi cumpăra Concentra, voi vinde Motor,
câștigi șapte sau opt miliarde,
104
00:07:54,875 --> 00:07:57,958
și voi arunca două miliarde
în fața ta, să te ciudă.
105
00:07:58,167 --> 00:08:01,625
Nu am creier aici.
Am un seif.
106
00:08:05,292 --> 00:08:07,958
Asta este. Primul animal
coboară.
107
00:08:08,042 --> 00:08:10,000
S-ar putea să fiu un animal,
dar voi deveni bogat.
108
00:08:10,250 --> 00:08:14,292
- Ești și vei rămâne un idiot.
- Fii mulțumit cu ceea ce ai.
109
00:08:14,833 --> 00:08:16,542
Îmi place de tine așa cum ești.
110
00:08:17,708 --> 00:08:20,917
Nu, pentru că știu
care este valoarea mea aici.
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,375
- Știu.
- Deci…
112
00:08:24,042 --> 00:08:27,875
- Când te văd, mă simt vesel!
- Hai să mergem, e târziu.
113
00:08:27,958 --> 00:08:32,292
- Sunt de serviciu într-o oră.
- O să-mi fie dor de știrile de la bursa.
114
00:08:32,375 --> 00:08:35,000
- Piața neagră.
- Piața la care merge mama ta!
115
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
- Continuă.
- Întoarce-te la mormântul tău.
116
00:08:44,792 --> 00:08:46,042
Marchiz, bună dimineața.
117
00:08:48,042 --> 00:08:51,083
- Krolle, 1328.
- Știri de la bursă.
118
00:08:51,417 --> 00:08:55,167
- Conrad, 3228.
- Știri proaspete ale bursei.
119
00:08:55,625 --> 00:08:57,226
Cinci mii șapte sute
și douăzeci și unu.
120
00:08:57,250 --> 00:09:00,917
- Am fost tocmai la timp.
- Concentra, 7827.
121
00:09:02,292 --> 00:09:04,125
Concentrați-vă! Concentrați-vă!
122
00:09:04,708 --> 00:09:08,375
Concentrați-vă!
Sfinte fumuri! Ştiam eu!
123
00:09:08,458 --> 00:09:11,250
Nu am creier aici,
Am un seif!
124
00:09:12,625 --> 00:09:17,500
Știi cât am câștigat
prin transferul a 40 la sută către Concentra?
125
00:09:17,583 --> 00:09:22,250
- Opt miliarde!
- Nicola, la dracu!
126
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Ești dezgustător. Vei fi mereu
fi un emigrant din Congo belgian.
127
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
În locul creierului tău,
ai scoici. Idioti.
128
00:09:33,458 --> 00:09:37,833
Domnule Calore, asta sunt eu...
Vineri 18.
129
00:09:38,875 --> 00:09:40,250
„Vineri 18”.
130
00:09:40,958 --> 00:09:43,167
- Când este vineri 18?
- Mâine.
131
00:09:49,083 --> 00:09:54,375
„Nepoata ta Rosina ajunge la Zurich
Luni, 18, zbor 12:30.”
132
00:09:54,500 --> 00:09:58,667
„Va pleca la Londra pe 19.
Te rog găzduiește-o în vila ta.”
133
00:09:58,792 --> 00:10:00,708
"Pupici. Fratele tău, Amedeo."
134
00:10:02,042 --> 00:10:05,208
- Ce vila?
- Ce vilă, asta e problema.
135
00:10:05,667 --> 00:10:09,583
De ce trăiesc?
Mă voi sinucide. E doar un moment.
136
00:10:10,042 --> 00:10:12,833
În loc să pierzi fața în oraș,
Îmi voi pierde viața.
137
00:10:13,000 --> 00:10:16,167
Vor avea o înmormântare pentru mine
in Elvetia. E mai bine dacă mor.
138
00:10:16,250 --> 00:10:19,875
Ca om mort, pot să par bogat,
dar pe cine pot păcăli când sunt în viață?
139
00:10:20,000 --> 00:10:23,208
Ți-ai fi putut imagina
ar fi aflat.
140
00:10:23,375 --> 00:10:26,375
De ce trebuie să vină aici
sa ma deranjeze?
141
00:10:26,875 --> 00:10:31,000
Planurile mele erau perfecte.
Aș fi devenit bogat la bursă
142
00:10:31,125 --> 00:10:34,708
cu capul meu, și aș fi făcut
o impresie bună în oraș.
143
00:10:34,792 --> 00:10:37,375
Nu! Ea vine în Elveția
să-mi sparg mingile,
144
00:10:37,667 --> 00:10:42,083
fata aceea oribilă, blestemată.
Îmi pot imagina cât de urâtă este.
145
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
Urât ca mama ei, cu King Kong
păr pe corp ca fratele meu.
146
00:10:47,875 --> 00:10:51,750
De ce vine ea?
Urăsc copiii păroși și curioși!
147
00:10:51,833 --> 00:10:56,208
- Nicola! Nicola!
- Nu. Voi sări. Mă voi sinucide.
148
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Pa, la revedere. Îngroapă-mă
intr-un loc frumos,
149
00:10:58,792 --> 00:11:00,392
atâta timp cât nu este
lângă fratele tău.
150
00:11:00,500 --> 00:11:01,542
Sigur.
151
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Aceasta nu este o moarte gravă.
Apa este chiar murdară.
152
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
- Poate mă răzgândesc.
- Ce inimă de leu.
153
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
- Bitte, Fräulein...
- O, Madona din Cantonul Ticino!
154
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
Nico!
155
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
Nicola a murit!
156
00:11:18,875 --> 00:11:23,542
- Ce-ai făcut?
- Antonia! La naiba!
157
00:11:27,708 --> 00:11:30,833
{\an8}ITALIA
158
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
De ce faci asta?
159
00:11:39,292 --> 00:11:40,417
Multumesc.
160
00:11:41,167 --> 00:11:44,292
- Nu poți face asta.
- Trebuie să o fac.
161
00:11:44,958 --> 00:11:48,458
Nu poţi. Rezervorul este gol.
162
00:11:54,333 --> 00:11:58,000
Crezi că poți să-mi distragi atenția
din intentia mea? Nu mă cunoști.
163
00:11:58,125 --> 00:12:02,250
Când decid ceva,
eu o fac. De fapt, mă voi sinucide.
164
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Iată-ne.
165
00:12:04,708 --> 00:12:07,083
O să am pe toți în oraș
mor de invidie.
166
00:12:22,292 --> 00:12:24,792
- Trebuie să las toate astea.
- Nicola! Nico!
167
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
- Unde s-a dus?
- Nu știu.
168
00:12:34,333 --> 00:12:37,750
- Ai vrut să mă omori?
- Ce faci, Nicola?
169
00:12:37,833 --> 00:12:41,042
Grabă. Avionul va fi aici
într-o jumătate de oră.
170
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
- Vreau să mor.
- Oh, nu.
171
00:12:42,917 --> 00:12:45,750
- Trebuie să arăți bogat pentru câteva ore.
- Nu e greu.
172
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
Îți aduc o cameră de hotel.
173
00:12:48,083 --> 00:12:50,042
Și-ți aduc o masă la restaurantul meu.
174
00:12:50,792 --> 00:12:53,073
O să am grijă de haine.
Îți dau chiar și blana.
175
00:12:53,125 --> 00:12:57,583
O să iau mașina veterinarului
si fii la dispozitie.
176
00:12:59,167 --> 00:13:02,708
- Încă o să mă sinucid.
- O, nu! Așteaptă!
177
00:13:02,875 --> 00:13:05,542
INTERCONTINENTAL - INTERNĂ
EUROPA DE VEST - GERMANIA - AUSTRIA
178
00:13:06,250 --> 00:13:07,625
Vă rog, domnule.
179
00:13:13,292 --> 00:13:16,125
Chiar dacă e copil,
va observa că sunt un biet diavol.
180
00:13:16,208 --> 00:13:21,500
O să creadă.
Trebuie doar să fii bogat pentru câteva ore.
181
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
Ești frumos, slab, atrăgător.
Ce mai ai nevoie pentru a fi bogat?
182
00:13:26,083 --> 00:13:29,042
- Bani.
- Nu glumi. Merge!
183
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
- Stai!
- Ar trebui să merg sau nu?
184
00:13:31,208 --> 00:13:34,583
Trebuie să pleci, dar trebuie să aștepți.
Vei merge la fată cu mâinile goale?
185
00:13:34,792 --> 00:13:37,417
Iată, un mic cadou.
186
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
Mic cadou? Cântărește o tonă.
187
00:13:40,000 --> 00:13:43,542
Merge!
Nu vă faceți griji. Totul este bine.
188
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
Rosina! Cum a crescut!
189
00:14:01,833 --> 00:14:06,583
Rosina! Unchiul tău
te-a recunoscut chiar și din spate.
190
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
la revedere. Acesta este prea negru.
191
00:14:14,417 --> 00:14:15,917
Poftim, mulțumesc.
192
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
domnule. Este foarte urgent. Multumesc.
193
00:14:33,625 --> 00:14:34,708
Vorbește în italiană.
194
00:14:35,042 --> 00:14:36,708
Bun. E mai bine.
195
00:14:36,958 --> 00:14:41,083
Ar fi trebuit să sosească
cu zborul din Italia.
196
00:14:41,167 --> 00:14:45,208
O fată urâtă,
Italiană, păroasă, ca King Kong.
197
00:14:45,375 --> 00:14:48,292
Numele ei este Rosina Calore.
Ea este mai mult sau mai puțin atât de înaltă.
198
00:14:48,750 --> 00:14:50,000
unchiule!
199
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
nenea Nicola!
200
00:14:51,958 --> 00:14:54,875
Hi! Ce mai faci?
201
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
- Rosina?
- Da!
202
00:14:56,667 --> 00:14:57,583
- Calore?
- Da!
203
00:14:57,667 --> 00:15:01,583
- Doamne, cât ai crescut!
- Nu te-ai schimbat deloc.
204
00:15:01,833 --> 00:15:06,000
- Îmi amintesc foarte bine de tine.
- Și eu mi-am adus aminte de tine.
205
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
Nu ai cântat în biserică
la Canosa?
206
00:15:08,208 --> 00:15:10,583
- Nu. Asta a fost Angela.
- Oh, corect! Să mergem.
207
00:15:10,750 --> 00:15:14,250
- Să mergem.
- Ai făcut broderie cu călugărițele?
208
00:15:14,333 --> 00:15:18,167
- Nu. Asta a fost Vincenzina.
- La naiba, era Vincenzina.
209
00:15:18,583 --> 00:15:21,042
- Cu toți acești sfinți...
- Hei, hei! Tu!
210
00:15:21,792 --> 00:15:23,417
O clipă, vă rog.
211
00:15:23,958 --> 00:15:27,042
Nu știi că e interzis
să lase în urmă obiecte în aeroport?
212
00:15:27,208 --> 00:15:29,167
Da, da, mulțumesc, da.
213
00:15:29,625 --> 00:15:32,375
- Bine.
- Păpușa este a ta?
214
00:15:32,458 --> 00:15:35,167
Nu, dar dacă nu ești de acord cu ei,
se enervează.
215
00:15:35,292 --> 00:15:37,167
Da, da, bine, mulțumesc.
216
00:15:40,208 --> 00:15:41,500
O voi arunca.
217
00:15:42,667 --> 00:15:46,458
- A fost atât de greu. Cum spuneam...
- Hei! Hei! Tu! Dincolo!
218
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Te-am avertizat deja o dată
despre papusa ta.
219
00:15:48,875 --> 00:15:52,208
Nu e al meu.
De ce vrei să-l am?
220
00:15:52,292 --> 00:15:55,172
- Nu e al meu, de ce ești atât de obsedat?
- Din nou? Deci această păpușă este a ta?
221
00:15:55,250 --> 00:15:57,958
Poate arăt ca cineva
care are un copil mic.
222
00:15:58,042 --> 00:16:02,292
o voi arunca. Este chiar greu. Acolo.
223
00:16:02,667 --> 00:16:04,167
ziceam…
224
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
Vezi? Până și cărucioarele sunt diferite aici.
225
00:16:10,625 --> 00:16:12,333
Volkswagen le face.
226
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Hei! Tu, acolo!
227
00:16:14,833 --> 00:16:19,083
- Geanta ta.
- Din nou? Aceasta nu este păpușa mea.
228
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Păpuşă.
229
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
- Să mergem.
- De ce plânge fata aia?
230
00:16:30,125 --> 00:16:33,958
Este unul dintre cele mai mari aeroporturi
în lume.
231
00:16:34,042 --> 00:16:36,434
Dacă nu vorbești bine limba,
la fel cum fac eu, devii confuz.
232
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
- Arschloch! Blöder Hund!
- Scuze.
233
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Multumesc.
234
00:16:45,208 --> 00:16:47,583
- Ăsta e al tău...
- Rosina.
235
00:16:48,042 --> 00:16:50,375
- Unchiule, unde este mașina?
- Aceasta este mașina.
236
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
- Nepoata mea. Valizele.
- Frumos... valizele.
237
00:16:54,333 --> 00:16:56,542
- Da.
- Vino, dragă. Apropie-te.
238
00:16:56,833 --> 00:17:00,542
- Valizele. Grabă!
- Da. Ce nepoată drăguță.
239
00:17:00,625 --> 00:17:05,000
- Scuză-l. E un pic confuz.
- Frumos. Valizele.
240
00:17:05,250 --> 00:17:07,458
Da, imediat. Valizele.
241
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
nepoata lui.
242
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
El este angajatul meu,
un caz jalnic.
243
00:17:14,083 --> 00:17:15,333
nepoata lui.
244
00:17:17,625 --> 00:17:22,542
- Nepoata ta de opt ani, nu?
- Nu striga. Ea ne aude.
245
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
Liniște! La naiba.
246
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
Ticălos!
247
00:17:39,875 --> 00:17:43,333
Nu vreau să merg la hotel,
ci la vila cu tine.
248
00:17:43,792 --> 00:17:45,875
- Nu putem.
- De ce nu?
249
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
Am ceva de lucru acolo
pentru că au făcut o greșeală.
250
00:17:49,125 --> 00:17:52,583
Arhitecții, geometrii,
muncitori manuali.
251
00:17:52,667 --> 00:17:56,250
Va trebui să cheltuiesc
300 sau 400 de milioane din nou.
252
00:17:56,583 --> 00:18:01,417
Doamne! Atunci hai să trecem pe lângă el
și mi-o poți arăta.
253
00:18:01,500 --> 00:18:05,167
Vom trece pe lângă el,
ca să-l poți vedea.
254
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
- Da, hai să mergem.
- Le chaffeur, à la villa.
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
- Ce vila?
- Vila lui Schmidt.
256
00:18:11,208 --> 00:18:15,250
Totul este Schmidt aici.
L-aș putea tortura.
257
00:18:16,542 --> 00:18:19,000
Aici e vila. Să mergem acum.
258
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- Staţi să văd.
- Este o vilă ca oricare alta.
259
00:18:21,958 --> 00:18:25,958
- Nu, te rog.
- Muncitorii se vor năpusti asupra noastră.
260
00:18:26,042 --> 00:18:29,042
- Dar suntem aici.
- Nu e nimic extraordinar.
261
00:18:29,167 --> 00:18:34,875
Costă un miliard, 800 de milioane.
Ascultă, pune-o în treapta a patra.
262
00:18:35,042 --> 00:18:36,402
El nu intelege.
El este obtuz.
263
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
A sosit fetița?
264
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Aici, dragă. Acesta este hotelul.
265
00:19:07,792 --> 00:19:11,542
- Îți arăt sala acum.
- Ce este, unchiule?
266
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
Tu mergi înainte.
Îi voi da un bacșiș acestui portar.
267
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
La naiba, pe piciorul meu.
268
00:19:17,833 --> 00:19:19,708
- Nemernic.
- Scuzați-mă.
269
00:19:20,292 --> 00:19:21,792
Pot explica.
270
00:19:21,958 --> 00:19:25,208
Fratele meu are șase fiice.
Este ușor să faci o greșeală.
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
- Treci pe acolo.
- Da, acesta este electric.
272
00:19:32,833 --> 00:19:35,292
Trebuie să te lovești de cap de două ori
inainte de a intra?
273
00:19:36,708 --> 00:19:40,667
I-am spus lui Hans să se schimbe
ușa de sticlă, dar nu a făcut-o.
274
00:19:40,792 --> 00:19:41,833
Cine este Hans?
275
00:19:41,917 --> 00:19:44,708
Proprietarul hotelului.
I-am împrumutat un milion de franci, binecuvântați-l.
276
00:19:44,833 --> 00:19:46,458
Dar poate o voi cumpăra.
277
00:19:49,167 --> 00:19:51,208
- Încetează!
- Nu ştiu cum.
278
00:19:53,000 --> 00:19:55,250
S-a blocat! S-a blocat!
279
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Vă pot ajuta?
280
00:20:01,292 --> 00:20:04,625
Sunt domnul Nicola Calore.
Am rezervat un apartament.
281
00:20:04,917 --> 00:20:08,542
- Da, 225-226. Vă rog.
- Mulţumesc.
282
00:20:09,000 --> 00:20:12,292
- Vă rog.
- Dacă nu-mi dai cheia...
283
00:20:12,375 --> 00:20:14,583
- O va lua portarul.
- Portul...
284
00:20:16,833 --> 00:20:18,708
- Ai văzut cât de frumoasă este?
- Liniște!
285
00:20:20,000 --> 00:20:22,958
- Vrei să bei ceva? Intră.
- Da.
286
00:20:23,083 --> 00:20:26,708
Un whisky de sărbătorit
că suntem rude apropiate.
287
00:20:27,125 --> 00:20:29,083
- Nu îndrăzni.
- Poate ar fi mai bine să nu.
288
00:20:29,167 --> 00:20:31,000
- Spune la revedere.
- Ne vedem mai târziu.
289
00:20:31,375 --> 00:20:34,292
- Te văd.
- La revedere.
290
00:20:34,917 --> 00:20:36,958
- Ai folosit economiile noastre pentru asta!
- Încetează!
291
00:20:37,083 --> 00:20:41,042
De cine faci un fund
cu chestia asta cu nepoata?
292
00:20:41,167 --> 00:20:44,458
- Îți jur că este nepoata mea.
- Nu este adevărat. O sun pe Antonia.
293
00:20:44,833 --> 00:20:50,333
Nu o suni. Mi-ai face asta?
Este aceasta prietenia noastră?
294
00:20:50,458 --> 00:20:54,500
Te-am văzut ajungând aici de copil,
Te-am văzut crescând. Ei bine…
295
00:20:55,375 --> 00:21:00,083
Mă căsătoresc cu sora ta care nu este
o mare frumusete. Ea este deosebită.
296
00:21:00,417 --> 00:21:04,333
- Te rog, dă-mi o mână de ajutor.
- Mă duc să sun oricum.
297
00:21:05,583 --> 00:21:06,708
- Serios?
- Da!
298
00:21:07,042 --> 00:21:11,167
Dă-i blana înapoi.
Voi trimite scrisorile și fotografiile.
299
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Vă rog.
300
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
Îți rup gâtul!
Trebuie să mă ajuți!
301
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
- Da, în regulă.
- Poți obține orice fiind calm.
302
00:21:20,208 --> 00:21:24,708
Nu m-ai speriat.
Fac asta pentru Antonia.
303
00:21:25,000 --> 00:21:27,708
Ai grijă la blană.
am platit si eu.
304
00:21:27,792 --> 00:21:30,083
- Nu striga, te rog.
- Unchiule, sunt gata.
305
00:21:33,458 --> 00:21:37,125
Limba germană are 870 de dialecte
si le stiu pe toate.
306
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
- Ai un foc?
- Nu, nu fumez.
307
00:21:41,250 --> 00:21:43,583
- Am spus-o în dialectul Zurich.
- Calore?
308
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
Da. am fost doar…
309
00:21:48,333 --> 00:21:53,292
Nu ai venit azi la vila.
Lucrarea nu s-a terminat!
310
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
Desigur, el știe asta.
El este proprietarul.
311
00:21:56,417 --> 00:22:01,250
Desigur, știu despre lucrări.
stiu totul!
312
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Dankeschön.
313
00:22:02,917 --> 00:22:06,667
imi pare rau. El este muncitor.
Du-te la bar. Mă voi alătura ție.
314
00:22:06,833 --> 00:22:11,917
Îmi pare rău. Iubește, comandă ce vrei,
chiar și șampanie franceză.
315
00:22:12,958 --> 00:22:19,042
Ea este nepoata mea. Dacă ea află
despre mine, mă vor scuipa în față
316
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
pentru că sunt sărac.
317
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
- N-am înțeles nimic.
- Deci, cu atât mai bine.
318
00:22:25,583 --> 00:22:29,583
Eu voi face toată treaba
vrei mâine, bine?
319
00:22:29,708 --> 00:22:34,042
Voi lucra cu ipsos, cu ciment,
orice vrei tu.
320
00:22:34,583 --> 00:22:37,208
Dankeschön. Auf Wiedersehen.
Salută-ți soția. La revedere.
321
00:22:42,417 --> 00:22:47,750
Munca elvețiană este cu adevărat...
Este imposibil să te descurci cu ei.
322
00:22:47,958 --> 00:22:51,708
- Muncitorii nu au respect!
- Este incredibil.
323
00:22:51,792 --> 00:22:54,792
La noi e la fel.
Și costă atât de mult.
324
00:22:55,375 --> 00:23:00,458
Muncitorii nu câștigă foarte mult.
Nu sunt plătiți cu nimic.
325
00:23:00,708 --> 00:23:02,917
25.000 de lire par o sumă mică?
326
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
Douăzeci și cinci de mii de lire pe zi,
327
00:23:05,000 --> 00:23:07,333
cu camera si masa,
daca cumperi ceva...
328
00:23:07,458 --> 00:23:11,792
- Nu. O oră.
- Imaginați-vă la oră!
329
00:23:12,000 --> 00:23:16,042
Nu. Mă refer la 25.000 de lire pe oră.
330
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
În fiecare oră?
331
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Douăzeci și cinci de mii de lire.
332
00:23:21,250 --> 00:23:25,583
Șase, șapte ore.
Trei sute de mii de lire pe zi?
333
00:23:29,875 --> 00:23:34,333
- Este mult de lucru în zona noastră?
- Da. Și nu poți găsi muncitori buni.
334
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
Sunt greu de găsit.
335
00:23:38,583 --> 00:23:42,375
Mă gândeam că dacă nu
antrenează-te în Elveția.
336
00:23:44,083 --> 00:23:46,292
Glumești cu mine? Cu miliardele tale?
337
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
Uneori uit că am miliarde.
338
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
- O sută de franci, domnule.
- La naiba!
339
00:23:52,750 --> 00:23:57,667
O sută. Vezi? Întotdeauna sunt bani!
340
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- Aici. Multumesc.
- O sută de franci de persoană.
341
00:24:01,292 --> 00:24:04,417
Asta nu părea prea mult.
342
00:24:05,208 --> 00:24:09,583
Două sute. Păstrează totul.
Seara a început bine.
343
00:24:15,042 --> 00:24:16,667
Iată-l.
344
00:24:16,750 --> 00:24:20,875
- Te-am aşteptat două ore.
- Trebuia să...
345
00:24:20,958 --> 00:24:24,250
Câștigă cinci milioane de franci pe lună.
346
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
Sunt câinii dumneavoastră, domnule.
A trebuit să le iau cu mine.
347
00:24:36,333 --> 00:24:41,000
Da, sunt câinii mei
și trebuie să vină.
348
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Dar dacă sunt ai tăi,
de ce mârâie la tine?
349
00:24:43,750 --> 00:24:45,417
De ce mârâie la mine?
350
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
De ce?
351
00:24:47,958 --> 00:24:51,958
Pentru că azi dimineață
Am lovit unul și are fața umflată.
352
00:24:52,208 --> 00:24:55,500
Sunt mereu nervoși,
dar sunt câini buni. Corect?
353
00:24:55,708 --> 00:24:59,000
- Da, cu stăpânul lor.
- Oricum, mă bag în faţă
354
00:24:59,083 --> 00:25:00,792
pentru că ei nu mă cunosc.
355
00:25:01,083 --> 00:25:06,458
Ea ajunge în față.
Ei mă cunosc așa că vor...
356
00:25:22,333 --> 00:25:23,792
Cum să ies afară?
357
00:25:25,875 --> 00:25:29,083
Uită-te la ei!
Trebuie să fi fost instruiți
358
00:25:29,167 --> 00:25:32,917
într-o limbă germană ciudată.
Încă nu pot comunica.
359
00:25:33,458 --> 00:25:37,333
Acesta este un restaurant frumos,
unde ţin convenţii
360
00:25:37,417 --> 00:25:39,333
pentru bancheri, finantatori.
361
00:25:39,417 --> 00:25:41,375
Du-te la masa rezervată lui Giacomo.
362
00:25:41,458 --> 00:25:43,958
- Nu înțeleg.
- Du-te la masa rezervată lui Giacomo.
363
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Giacomo este un finanțator
care mă așteaptă în fiecare zi.
364
00:25:47,958 --> 00:25:50,917
Giacomo! El nu este aici azi.
Auf Wiedersehen.
365
00:25:51,792 --> 00:25:53,042
Bucurați-vă de masă.
366
00:26:01,333 --> 00:26:03,333
- Bună.
- Urmează-mă la masa numărul trei.
367
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
- Nu te voi pune să plătești factura.
- Din moment ce s-ar putea să crezi că...
368
00:26:06,958 --> 00:26:10,875
- Hai, Rosina.
- Nu este Rosina.
369
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
- E minunat aici, nu-i așa?
- Este.
370
00:26:13,375 --> 00:26:15,833
Aproape că o dețin.
Am deja cinci restaurante.
371
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Aici, pentru fetița minunată.
372
00:26:21,917 --> 00:26:25,542
- Unchiule.
- Dacă m-ai lăsa să vorbesc mai devreme.
373
00:26:25,625 --> 00:26:29,333
Acum, nu pot. E un biet diavol.
l-am ajutat.
374
00:26:29,458 --> 00:26:31,792
- Te rog, stai jos.
- Dar…
375
00:26:33,833 --> 00:26:35,125
Iată-ne.
376
00:26:36,708 --> 00:26:40,208
- Este un scaun pentru copii.
- Da, dar este o caracteristică
377
00:26:40,333 --> 00:26:45,875
dintre acești localnici elvețieni,
pentru că noi, oamenii bogați, suntem copilărești.
378
00:26:46,333 --> 00:26:48,708
Acest tabel este rezervat
pentru o fetiță.
379
00:26:49,167 --> 00:26:50,417
Ţi-am spus.
380
00:26:50,917 --> 00:26:51,792
Ei bine…
381
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
- Dacă schimbi mesele, trebuie să plătești.
- Cât costă?
382
00:26:54,958 --> 00:26:57,958
- O mie de franci.
- O mie? Aș prefera să rămân aici.
383
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
- Din moment ce am șoldurile înguste...
- Nu se poate.
384
00:27:02,083 --> 00:27:07,042
- Care este diferenţa? Să mergem.
- Există o diferență. Sunt 1.000...
385
00:27:07,125 --> 00:27:09,417
Haide. E frumos și acolo.
386
00:27:13,750 --> 00:27:16,167
- Unchiule, ai văzut prețurile?
- Da.
387
00:27:17,083 --> 00:27:20,958
Prețurile pe care le plătiți în seara asta,
un muncitor ar putea trai din ele un an!
388
00:27:21,333 --> 00:27:25,208
- Să zicem un an și patru luni.
- Este uimitor.
389
00:27:26,542 --> 00:27:30,750
- Te-ai hotarat?
- Ne uitam la...
390
00:27:30,833 --> 00:27:34,875
Rosina... Scuză-mă.
Bucătăria este foarte grea aici.
391
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
- Alege lucruri ușoare.
- Serios?
392
00:27:36,833 --> 00:27:39,833
- Nemții mănâncă mult și apoi...
- Mulţumesc, domnule.
393
00:27:40,875 --> 00:27:45,083
- Acum putem cu siguranță...
- Ce ai decis?
394
00:27:45,208 --> 00:27:48,833
Corect, aș vrea…
395
00:27:49,625 --> 00:27:51,745
O sută șaptezeci și cinci.
Este rău pentru ficatul tău.
396
00:27:51,875 --> 00:27:54,708
O sută nouăzeci. Chiar mai rău.
Aceasta este lumină. Treizeci de franci.
397
00:27:55,333 --> 00:27:58,917
- Aceasta.
- Asta e taxa de masă.
398
00:28:01,375 --> 00:28:04,208
E o glumă pe care o joc în fiecare seară
și se îndrăgostesc mereu de asta.
399
00:28:04,333 --> 00:28:06,958
El este nou.
El nu știa.
400
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
Atunci dă-mi un...
401
00:28:11,375 --> 00:28:15,083
- Acesta este serviciul.
- Serviciul și masa este o glumă.
402
00:28:21,500 --> 00:28:25,208
- Comanda orice. Mă întorc imediat.
- Unde te duci?
403
00:28:25,417 --> 00:28:27,458
Guten Tig. Guten Tag.
404
00:28:27,625 --> 00:28:31,375
- Antonia.
- A sosit?
405
00:28:47,542 --> 00:28:48,542
Dankeschön.
406
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Scuză-mă. Cine sunt ei?
407
00:28:53,000 --> 00:28:56,792
Este un constructor de nave.
Îmi datorează două miliarde. trebuie să zâmbesc.
408
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
Skål.
409
00:28:58,833 --> 00:29:03,125
Unchiule, ai grijă!
Uită-te la ce ai făcut.
410
00:29:10,417 --> 00:29:13,833
Mulţumesc. Am comandat escargot
si pentru tine. iti plac?
411
00:29:13,958 --> 00:29:15,167
- Escargot?
- Da.
412
00:29:15,417 --> 00:29:20,125
- Sigur. Este un fel ca o gustare.
- Bine, nu?
413
00:29:34,333 --> 00:29:36,500
Sunt de fapt destul de duri.
414
00:29:37,125 --> 00:29:40,500
Nu. Ce faci?
Opreste-te! esti nebun!
415
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
- Glumești mereu?
- Nu. Este...
416
00:29:43,375 --> 00:29:45,208
Iată cleștele tale.
417
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Nu sunt un pervers.
418
00:30:11,167 --> 00:30:12,458
trebuie să…
419
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Vezi? E nebună.
Un nimfoman!
420
00:30:17,333 --> 00:30:19,875
Când mă vede,
ea îmi dă sutienul și chiloții ei,
421
00:30:20,000 --> 00:30:24,292
tocmai pentru a evita plata celor două miliarde.
Frumusețea fizică nu contează,
422
00:30:24,375 --> 00:30:26,708
dar bogățiile o fac.
Și sunt foarte bogat.
423
00:30:26,875 --> 00:30:29,708
- La fel și noi.
- Şi tu?
424
00:30:30,750 --> 00:30:33,958
Și noi am devenit bogați, dar nu ca tine.
425
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
E greu să fii bogat ca mine.
Poate sunt singurul.
426
00:30:37,542 --> 00:30:42,333
Înainte de a pleca, te-ai vândut
pământul acela pentru tata pentru o jumătate de milion.
427
00:30:43,000 --> 00:30:47,500
Era necesar să vină
și îmbogățiți-vă în Elveția.
428
00:30:47,583 --> 00:30:50,375
Da. Și casa bunicilor mei.
429
00:30:50,667 --> 00:30:54,708
După boom-ul turistic,
Tata l-a vândut unei companii de construcții...
430
00:30:55,542 --> 00:30:57,250
pentru 800 de milioane.
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
- Ce este?
- Opt sute...
432
00:31:00,250 --> 00:31:04,792
- Opt sute de milioane. Tot pachetul.
- Scuzați-mă. O voi face.
433
00:31:05,292 --> 00:31:07,958
- Servici?
- Îmi place să servesc piure de cartofi.
434
00:31:08,083 --> 00:31:12,792
- Pe escargoturi? E dezgustător!
- Este o specialitate locală, escargots gigolo.
435
00:31:13,667 --> 00:31:16,708
- Nu-l arunca. Nu e ciment!
- Scuze. Voi fi chiar acolo.
436
00:31:17,083 --> 00:31:18,583
- Unchiule!
- Stai.
437
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
El nu este aici.
438
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Pino.
439
00:31:29,458 --> 00:31:31,667
- Idiotule! Ce-ai făcut?
- Scuzați-mă.
440
00:31:31,792 --> 00:31:34,375
- S-a întâmplat o mizerie.
- Ce?
441
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
Rosina aproape că a prins.
Antonia a sosit.
442
00:31:37,458 --> 00:31:40,375
Du-te și adu-o pe Rosina și adu-o aici.
Sunt câinii acolo?
443
00:31:40,583 --> 00:31:42,417
Nu, dar există...
444
00:31:42,500 --> 00:31:46,208
- E în regulă. Întotdeauna pierzi timpul.
- Te-am avertizat.
445
00:31:47,333 --> 00:31:48,500
Sunt în siguranță.
446
00:31:53,125 --> 00:31:54,333
Ce zi.
447
00:31:55,333 --> 00:31:57,833
Ce este acest miros?
Trebuie să fie o pisică.
448
00:31:57,958 --> 00:32:00,708
Întotdeauna există ceva
dezgustător aici. Aer.
449
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
Nu este o pisică. Este un leu.
450
00:32:09,500 --> 00:32:13,125
- Mulţumesc. A fost foarte memorabil.
- Într-adevăr memorabil.
451
00:32:13,250 --> 00:32:15,458
De ce ai avut un leu fioros
in masina ta?
452
00:32:15,542 --> 00:32:19,208
Am dat o donație
de cinci miliarde către grădina zoologică.
453
00:32:19,333 --> 00:32:22,833
- Și mi-au organizat o surpriză.
- Ce mizerie.
454
00:32:23,042 --> 00:32:27,292
- Avertizează-mă măcar. Se zgârie.
- Vino să bei ceva cu mine.
455
00:32:27,417 --> 00:32:31,625
Da, poate un whisky. Mai bine nu.
Ne vedem mâine. la revedere.
456
00:32:31,708 --> 00:32:34,667
- Ne vedem mâine. Noroc.
- Poți să spui asta din nou!
457
00:32:36,250 --> 00:32:38,375
- Ce ți s-a întâmplat?
- Dacă ai ști.
458
00:32:38,917 --> 00:32:42,708
M-am dus în mașină și am găsit un leu.
459
00:32:42,833 --> 00:32:47,583
Mi-a zgâriat nasul
și am sânge pe spate.
460
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
- Blana?
- Cui îi pasă de blană!
461
00:32:50,500 --> 00:32:53,375
Blana este sigură!
Se gândește la blană!
462
00:32:53,458 --> 00:32:57,542
Aproape că am murit.
Leul mi-a smuls jumătate din fund.
463
00:32:57,667 --> 00:33:00,583
Acum, trebuie să merg mai departe
cu un capăt din spate mutilat.
464
00:33:01,792 --> 00:33:05,500
Dl. Meyer,
vă rugăm să veniți la Biroul de informații.
465
00:33:06,667 --> 00:33:08,833
Dl. Meyer,
vă rugăm să veniți la Biroul de informații.
466
00:33:09,167 --> 00:33:11,333
Scuze daca nu te insotesc
in interiorul aeroportului,
467
00:33:11,417 --> 00:33:15,625
dar managerul Swiss Airlines
vrea să-mi vândă avioane.
468
00:33:15,750 --> 00:33:19,417
Am treaba de finalizat
și un jumbo jet care costă cinci miliarde.
469
00:33:19,542 --> 00:33:24,542
Wow! Nu te deranja.
Ți-am făcut atâtea probleme.
470
00:33:24,750 --> 00:33:27,792
- Nu știu cum să-ți mulțumesc.
- Nu-mi mulţumi.
471
00:33:27,875 --> 00:33:29,708
- Vino să mă vezi oricând vrei.
- Serios?
472
00:33:29,792 --> 00:33:31,750
Dar anunță-mă mai întâi.
473
00:33:31,833 --> 00:33:34,542
Nu mă surprinde doar,
Călătoresc mereu pentru afaceri.
474
00:33:34,667 --> 00:33:37,458
Și salută-l pe Amedeo,
ticălosul tată al tău.
475
00:33:37,833 --> 00:33:41,500
Spune-i că este un delincvent
și un fiu de cățea.
476
00:33:41,667 --> 00:33:43,625
- Unchiule!
- Într-un mod frumos, desigur.
477
00:33:43,917 --> 00:33:47,750
- La revedere, dragă.
- La revedere și mulțumesc. Da, la revedere.
478
00:33:47,875 --> 00:33:50,542
- Aeroportul este mare. Nu te pierde.
- Sigur.
479
00:33:53,167 --> 00:33:54,250
- La revedere.
- La revedere.
480
00:34:06,167 --> 00:34:09,208
Pino, la vila! am intarziat!
481
00:34:11,333 --> 00:34:12,375
Multumesc.
482
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
Scuzați-mă.
483
00:34:32,125 --> 00:34:35,000
Eu sunt Calore, pictorul,
domnule Schmidt. Nici un răspuns.
484
00:34:40,292 --> 00:34:43,833
Iată-i, Concentra.
Treizeci și șapte de puncte la naiba!
485
00:34:43,958 --> 00:34:46,000
Ai nevoie de puțină inteligență.
486
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
Cine e? La naiba!
487
00:34:52,750 --> 00:34:55,708
Domnule Schmidt, m-ați speriat.
Ce s-a întâmplat?
488
00:34:56,875 --> 00:34:59,750
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
489
00:34:59,958 --> 00:35:03,958
Scuzați-mă. Ce pot face?
Unde sunt foarfecele?
490
00:35:04,833 --> 00:35:08,458
Dincolo?
Vino. O să am grijă de asta.
491
00:35:08,958 --> 00:35:13,583
Să ne îngrijorăm mai întâi pentru foarfece,
apoi hotii. Unde sunt foarfecele?
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,167
- Iată-i.
- E cineva acasă?
493
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Aștepți pe cineva?
494
00:35:19,583 --> 00:35:21,958
Ea este nepoata mea, Rosina.
A luat un avion, dar s-a întors.
495
00:35:22,125 --> 00:35:24,583
Hoții au furat totul.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
496
00:35:24,750 --> 00:35:25,875
Nepoata mea, Rosina!
497
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
Nepoata mea Rosina! Ce mizerie!
498
00:35:28,458 --> 00:35:31,333
Vino acolo și îți voi spune.
499
00:35:31,458 --> 00:35:34,917
Dacă nepoata mea află
Eu nu sunt Schmidt...
500
00:35:35,042 --> 00:35:38,250
Voi explica mai târziu.
Rosina crede că sunt bogat.
501
00:35:41,292 --> 00:35:44,458
Ai un costum pentru...
502
00:35:45,042 --> 00:35:47,250
Mă auzi
cu banda asta pe urechi?
503
00:35:47,958 --> 00:35:49,833
Pentru că eu…
504
00:35:49,958 --> 00:35:54,375
- Scuză-mă. Am nevoie de un costum pe care să-l port!
- Mustața mea!
505
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Iată-mă aici. Vin.
506
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
Cine e?
Toată agitația asta pentru un costum?
507
00:36:07,125 --> 00:36:10,958
E dezgustător, un costum de copac.
Du-te acolo și nu face zgomot.
508
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
- Bună, unchiule. Sunt eu. Surprinde.
- O surpriză plăcută.
509
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
- Vei deschide?
- Nu.
510
00:36:26,750 --> 00:36:31,333
- Ușa, unchiule. Deschide.
- Nu am cheie. Nu aud.
511
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- Ușa!
- Nu este deschis.
512
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
Nu este deschis.
513
00:36:36,375 --> 00:36:38,625
- A fost deschis?
- Mă lași să intru sau nu?
514
00:36:38,708 --> 00:36:42,792
Desigur, intră.
Toată vila este o mizerie.
515
00:36:42,875 --> 00:36:46,042
Făceam ceva de lucru
pe care nu am reusit sa-l completez.
516
00:36:46,125 --> 00:36:50,250
- Fac picturi naive.
- Pictezi îmbrăcat așa?
517
00:36:50,333 --> 00:36:55,375
- Da. Nu erai menit să fii într-un avion?
- Da, dar încă sunt aici.
518
00:36:55,792 --> 00:36:58,458
La hotel, mi-au spus
nu ai fost acolo.
519
00:36:58,583 --> 00:37:00,667
Deci, m-am gândit că te vei întoarce aici.
520
00:37:02,083 --> 00:37:05,500
- Am făcut ce trebuie, nu-i așa?
- Da, ai făcut-o.
521
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
Oh, la naiba.
522
00:37:08,458 --> 00:37:13,750
Au furat totul.
Bani, bilet, poșetă, pașaport.
523
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
- Sunt foarte nervos.
- Îmi spui!
524
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
Ce ticăloși!
Și apoi vorbesc despre italieni!
525
00:37:20,833 --> 00:37:22,458
- Ce voi face?
- Ce voi face?
526
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
nu voi pleca.
527
00:37:24,042 --> 00:37:26,833
- Poftim!
- Voi sta cu tine. Ești fericit?
528
00:37:27,333 --> 00:37:30,083
Foarte fericit. Ne vom distra!
529
00:37:30,917 --> 00:37:33,458
Dacă mă întorc la Oxford
câteva zile mai târziu, nimeni nu va muri.
530
00:37:33,917 --> 00:37:37,542
Nu, s-ar putea. Asta e frica mea.
Am pus caseta aici.
531
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Este german, pe jumătate gol și...
532
00:37:40,375 --> 00:37:44,958
Știu că ești foarte ocupat,
dar nu te voi deranja.
533
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
Tot ce am nevoie este o cameră mică.
534
00:37:49,250 --> 00:37:52,667
- De exemplu, acesta.
- Nu. Este un dulap.
535
00:37:52,917 --> 00:37:57,875
Vino aici.
Este mai mare și mult mai confortabil.
536
00:37:58,417 --> 00:38:03,208
- Aici.
- Unchiule! Nu atât de mic!
537
00:38:03,333 --> 00:38:05,042
Am vrut să-ți joc o glumă!
538
00:38:06,375 --> 00:38:09,167
- Trebuie să vorbesc cu tine, Rosina.
- Această casă este decorată cu gust.
539
00:38:09,333 --> 00:38:12,708
- E bine organizat.
- Alergi mereu.
540
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
- Poți spune că e casa ta.
- Rosina, lasă-mă să vorbesc!
541
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Trebuie să vă spun ceva important!
542
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt!
543
00:38:21,208 --> 00:38:25,500
- Știu. Mi-am dat seama imediat.
- Bine. Îți iei o povară...
544
00:38:25,667 --> 00:38:28,333
- Nu ești miliardarul obișnuit.
- Sfanta Maria!
545
00:38:28,458 --> 00:38:32,333
Dacă ai fi la fel ca toți ceilalți,
Aș fi dormit într-un hotel.
546
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
- Unde dormi?
- Aici.
547
00:38:39,042 --> 00:38:41,875
Oh, Doamne! Întotdeauna vrei să glumiți!
548
00:38:44,000 --> 00:38:46,833
Sunt un tip amuzant.
inventez lucrurile.
549
00:38:48,750 --> 00:38:51,875
- Clopotul cuptorului?
- Nu, ușa.
550
00:38:52,417 --> 00:38:55,083
S-a terminat oricum.
Nu, nu-l deschide! Este pentru mine!
551
00:38:55,458 --> 00:38:57,375
Este pentru mine. voi deschide.
552
00:39:01,333 --> 00:39:05,750
- Cine eşti tu?
- Sunt Inge, noua asistentă.
553
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
Aici.
554
00:39:11,000 --> 00:39:14,333
Este ora 10:30 a.m.
555
00:39:14,458 --> 00:39:17,125
- Am un fel de ulcer...
- Taci!
556
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Scuzați-mă. Am o suspiciune.
557
00:39:23,208 --> 00:39:25,250
Ești evreu?
558
00:39:27,125 --> 00:39:30,500
- Ești evreu?
- Nu, sunt din Puglia.
559
00:39:30,583 --> 00:39:32,833
- Ce a spus?
- E italian.
560
00:39:33,083 --> 00:39:36,125
Italian? De ce nu
ai mustata neagra?
561
00:39:36,208 --> 00:39:39,917
- Nu am unul.
- De ce nu ai o mandolină?
562
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
- Unde este mandolina lui?
- Cine este ea? Ce vrea ea?
563
00:39:42,958 --> 00:39:46,750
- Ai făcut un caca azi?
- Ce iti pasa?
564
00:39:46,958 --> 00:39:49,208
Trebuie să faci caca!
Atunci o să-ți fac o clisma mare.
565
00:39:49,292 --> 00:39:52,292
- Stai!
- Nu fugi, laș italian!
566
00:39:52,542 --> 00:39:55,500
- Unde alergi, laș italian!
- Stai!
567
00:39:59,458 --> 00:40:01,083
Nu fi clovn.
568
00:40:01,833 --> 00:40:04,042
- Este doar un ac.
- Cineva este la uşă. voi merge.
569
00:40:04,333 --> 00:40:07,125
- Nu sunt aici pentru nimeni.
- De ce nu ai o mandolină?
570
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
- Cum te numești?
- Nicola.
571
00:40:11,583 --> 00:40:16,083
- Nicola Schmidt?
- Da, Schmidt Nicola.
572
00:40:16,458 --> 00:40:20,083
Is Nicola Schmidt este un nume tipic
în sudul Italiei?
573
00:40:20,292 --> 00:40:24,000
- Toată lumea din Bari se numește Schmidt?
- Aproape.
574
00:40:24,208 --> 00:40:29,583
Nicola Schmidt din Bari.
De ce nu ai adus mandolina?
575
00:40:29,750 --> 00:40:33,917
Este adevărată legenda despre bărbați
în Bari şi în sud
576
00:40:34,000 --> 00:40:37,875
dorind mereu să facă dragoste
cu femeile germane?
577
00:40:38,083 --> 00:40:43,750
Ești foarte activ din punct de vedere sexual.
Ești așa?
578
00:40:44,000 --> 00:40:48,125
- Nu înțeleg.
- Mă privești cu poftă.
579
00:40:49,125 --> 00:40:53,833
Mă duc să fac o injecție
să dispară acest libido!
580
00:40:54,958 --> 00:40:57,333
Se odihnește?
581
00:41:00,208 --> 00:41:03,458
Calore!
582
00:41:04,292 --> 00:41:06,250
Calore! Loafer!
583
00:41:06,750 --> 00:41:07,792
Jawohl!
584
00:41:09,833 --> 00:41:11,333
ce faci?
585
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
Lucrez. Am fost aici
de la 8:00 azi dimineață.
586
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
Continuă. O să am grijă de asta.
M-a umplut cu găuri.
587
00:41:31,583 --> 00:41:33,208
Clovn!
588
00:41:34,208 --> 00:41:37,250
Unde este clovnul meu italian?
589
00:41:39,333 --> 00:41:40,500
Cine eşti tu?
590
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
Cum îndrăznești să vii aici?
Unde este domnul Schmidt?
591
00:41:46,125 --> 00:41:48,792
- Unde este domnul Schmidt?
- Sunt eu.
592
00:41:49,417 --> 00:41:53,958
Tu ești clovnul? voi smulge...
593
00:41:55,875 --> 00:42:01,333
Clovn, ce piele moale ai.
Lasă-mă să simt.
594
00:42:02,125 --> 00:42:08,500
Ce ciudat. Ce piele frumoasa!
Clovn, vreau să-ți spun povestea mea.
595
00:42:09,417 --> 00:42:14,667
Am avut un soț foarte educat,
foarte frumos.
596
00:42:14,792 --> 00:42:19,667
Un doctor german. În timpul Munchenului
carnaval, s-a îmbrăcat ca o femeie
597
00:42:19,792 --> 00:42:25,208
și a fugit cu un băiat negru
și nu s-a mai întors.
598
00:42:25,333 --> 00:42:27,333
Ce vrei de la mine?
Lasă-mă în pace.
599
00:42:27,458 --> 00:42:33,458
De ce nu mâncăm spaghete împreună
si apoi cu mandolina...
600
00:42:33,667 --> 00:42:37,583
- Lasă-mă să dorm aici doar o dată.
- Pleacă, te rog.
601
00:42:37,750 --> 00:42:41,125
- Trebuie să lucrez.
- Vrei să o faci doar o dată?
602
00:42:41,208 --> 00:42:43,625
- Nu.
- Nu-ți plac femeile germane?
603
00:42:43,708 --> 00:42:48,125
- Oh, te rog.
- Nu vă plac femeile germane.
604
00:42:50,000 --> 00:42:52,625
- Vrei asta ca suvenir?
- Nu vreau nimic!
605
00:42:54,792 --> 00:43:00,333
Nu mâncați spaghete, mandolină
cu o mustață neagră? În regulă.
606
00:43:00,958 --> 00:43:04,250
Te înșeli pentru că
Nu sunt o femeie cu autoritate.
607
00:43:04,333 --> 00:43:10,625
Sunt la fel de credincios ca un câine,
si gatesc si eu.
608
00:43:12,875 --> 00:43:15,875
Clovn, un ultim lucru.
609
00:43:16,042 --> 00:43:18,750
De ce nu-mi arăți
mandolina ta doar o dată?
610
00:43:31,292 --> 00:43:33,167
- Domnule Schmidt, am uitat...
- Unchiule!
611
00:43:33,417 --> 00:43:35,500
O clipă. Vin!
612
00:43:38,292 --> 00:43:39,833
Te rog, Fräulein.
613
00:43:41,125 --> 00:43:46,250
Da? Electronic? Cumpăra. Un milion de dolari.
Nu. Două milioane de dolari?
614
00:43:46,542 --> 00:43:48,292
Cinci milioane de dolari? Tot?
615
00:43:49,083 --> 00:43:51,042
Schmidt, am înțeles la naiba pe toate.
616
00:43:55,167 --> 00:43:56,375
Mustața mea!
617
00:43:57,958 --> 00:44:01,042
Du bist total verrückt!
Du bist total verrückt!
618
00:44:01,167 --> 00:44:03,458
- Du bist total verrückt!
- Jawohl!
619
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
- Unchiule!
- Da? Jawohl! Doar un moment!
620
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
- Unchiule, unde ești?
- Nu face niciun zgomot.
621
00:44:18,833 --> 00:44:21,875
Ești în studio?
am vrut sa spun...
622
00:44:22,000 --> 00:44:26,250
- Da, oui, cumpără, cumpără!
- Te simți bine?
623
00:44:26,917 --> 00:44:28,458
- Eşti sigur?
- Perfect bine.
624
00:44:30,292 --> 00:44:31,458
Cum esti imbracata?
625
00:44:31,917 --> 00:44:36,042
Ți-am spus, pictez.
626
00:44:36,792 --> 00:44:41,042
- Cu pălăria aia pe cap?
- Pălărie? Scuzați-mă.
627
00:44:41,125 --> 00:44:45,208
Asta îmi aduce noroc.
Sunt miliarde de dolari aici.
628
00:44:45,333 --> 00:44:49,000
Deci, o port mereu. Buna ziua?
629
00:44:49,750 --> 00:44:51,000
Da, alo?
630
00:44:51,750 --> 00:44:57,167
- Vrea un domnul Schmidt.
- E mort. El este partenerul meu. Da, da.
631
00:44:57,250 --> 00:44:59,542
- Da, da. Cumpără, cumpără!
- Cineva este acolo.
632
00:44:59,625 --> 00:45:03,542
- Nu, e radioul.
- Nu, cineva este aici.
633
00:45:03,625 --> 00:45:05,934
- Cumpără. Două milioane de dolari. Trei milioane.
- Cineva este aici.
634
00:45:05,958 --> 00:45:07,393
- Da! Jawohl! Cumpărați.
- Cineva e aici.
635
00:45:07,417 --> 00:45:09,958
Calore! Pleacă, te rog.
Ne vedem mai târziu.
636
00:45:10,083 --> 00:45:14,500
- Da, cumpără! Numele meu este Calore.
- Cineva geme acolo.
637
00:45:14,583 --> 00:45:18,833
Patru miliarde de lire?
Să facem cinci miliarde! Da, jawohl!
638
00:45:19,333 --> 00:45:21,750
Stai nemiscat!
639
00:45:22,833 --> 00:45:24,708
Cumpăra! Concentrați-vă!
640
00:45:28,167 --> 00:45:31,042
Patru, cinci, 20 de milioane! ce ne pasă?
641
00:45:31,708 --> 00:45:35,625
Oricum cumpără. Calore.
Nu aud. Buna ziua?
642
00:45:37,167 --> 00:45:39,958
CA, ca și în carnaval,
LO ca la homar,
643
00:45:40,042 --> 00:45:43,125
RE ca la reptilă. Calore!
644
00:45:44,625 --> 00:45:47,542
- Scuză-mă, cine ești?
- Eu sunt nepoata lui, iar tu?
645
00:45:47,625 --> 00:45:50,458
Eu sunt secretara lui. E sus?
646
00:45:51,000 --> 00:45:52,375
Da, e la telefon.
647
00:45:54,917 --> 00:45:57,333
Oui, da, jawohl, cumpără!
648
00:45:57,417 --> 00:46:00,417
Cinci milioane de dolari. Cincisprezece milioane.
649
00:46:00,500 --> 00:46:01,976
- Cine eşti tu?
- Vom cumpăra totul.
650
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
- Cine eşti tu?
- Ce?
651
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
- Cine eşti tu?
- Sunt secretara lui Schmidt.
652
00:46:11,708 --> 00:46:15,208
- Unde este domnul Schmidt?
- A fost aici acum un minut.
653
00:46:15,875 --> 00:46:18,833
Unde te duci?
Stai, secretară!
654
00:46:18,958 --> 00:46:22,917
Tocmai mi-am amintit asta
Domnul Schmidt este în grădină.
655
00:46:30,000 --> 00:46:33,208
E rock flamenco, torere.
Haide!
656
00:46:43,708 --> 00:46:46,708
- Totul este în regulă acum.
- Ce s-a întâmplat?
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,708
Ești aici! Cine a făcut-o?
658
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Cine a făcut-o? Oh, nu aude.
659
00:46:54,625 --> 00:46:55,958
mustata mea.
660
00:46:57,333 --> 00:47:00,667
Ești un ticălos.
Mi-ai stricat mustata.
661
00:47:00,792 --> 00:47:02,708
Ai vândut totul. Sunt ruinat.
662
00:47:02,833 --> 00:47:09,208
Dimpotrivă, în sfârșit am scăpat de
toate acțiunile Concentra.
663
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
- Un profit de un miliard în două ore.
- Sincer?
664
00:47:12,917 --> 00:47:18,000
Uite, o anume Chelore
le-a cumpărat pe toate cu trei miliarde.
665
00:47:18,417 --> 00:47:20,292
- Chelore?
- Nu, Calore.
666
00:47:20,792 --> 00:47:21,792
Calore.
667
00:47:22,792 --> 00:47:25,208
Cine este idiotul
care a pierdut trei miliarde?
668
00:47:25,750 --> 00:47:27,167
- Trei miliarde?
- Trei miliarde.
669
00:47:27,792 --> 00:47:30,083
Un idiot care a pierdut trei miliarde
cu Concentra!
670
00:47:31,083 --> 00:47:33,417
Calore a pierdut trei miliarde
cu Concentra!
671
00:47:40,708 --> 00:47:43,708
Perfect. Bursa de valori din Paris,
domnule Chelore.
672
00:47:44,417 --> 00:47:46,792
Chelore? Calore!
Acel ticălos faimos.
673
00:47:47,542 --> 00:47:51,583
"Concentra, draga Rosina,
așa cum prevăzusem în mintea mea,
674
00:47:52,208 --> 00:47:53,667
și-au triplat valoarea.”
675
00:47:53,875 --> 00:47:58,167
„Deci, în loc să pierzi trei miliarde,
Am câștigat nouă.”
676
00:47:58,250 --> 00:48:01,958
„Acum, sunt foarte bogat.
Pupici. unchiul Nicola."
677
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Jawohl!
678
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Doar un moment. la revedere.
679
00:48:13,708 --> 00:48:17,625
E ocupat. Nu aud.
Ce aveți de gând să faceți?
680
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Întotdeauna creezi confuzie. Buna ziua?
681
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Jawohl!
682
00:48:29,875 --> 00:48:32,667
Dankeschön.
Post scriptum.
683
00:48:32,750 --> 00:48:37,500
Am devenit atât de bogat
că l-am angajat pe Schmidt ca secretar
684
00:48:37,625 --> 00:48:41,167
și toți prietenii mei mă ajută.
685
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
Și m-am căsătorit cu Antonia.
686
00:48:43,375 --> 00:48:48,542
Chiar dacă nu este o frumusețe remarcabilă,
unde este gust, nu este pierdere.
687
00:48:48,917 --> 00:48:50,625
Am primit totul de la bogați.
688
00:48:50,750 --> 00:48:54,167
Obiceiuri, mărfuri,
si din pacate toate viciile lor.
689
00:48:55,333 --> 00:48:58,042
Toate. Toate cu excepția unuia.
690
00:49:07,667 --> 00:49:13,833
TUTUNĂ
691
00:49:19,958 --> 00:49:23,583
- Ai Corriere della Sera?
- Nu. Va fi aici în orice moment.
692
00:49:23,750 --> 00:49:26,625
În fiecare dimineață, aceeași poveste?
693
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Iată-l.
694
00:49:30,583 --> 00:49:32,917
Încă mai caut scrisoarea
la director?
695
00:49:34,292 --> 00:49:37,833
Aici. Nu o vor publica.
Aștepți un an și jumătate.
696
00:49:43,375 --> 00:49:46,583
Iată-l! Au publicat-o!
697
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
„Scrisoare către director.”
698
00:49:48,792 --> 00:49:54,750
„Ilustru, respectabil,
stimat, onorabil inginer,
699
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
director de directori,
700
00:49:57,167 --> 00:50:01,497
Sunt un cetățean cinstit și umil
care nu a fost niciodată activ în politică.”
701
00:50:01,601 --> 00:50:03,476
„Unii cred că aparțin
la trista majoritate tăcută…”
702
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
{\an8}LUCRARE ÎN CARE
MATERIALE DE CADERE
703
00:50:07,167 --> 00:50:10,708
{\an8}"... care refuză conștientizarea.
Dar de data asta, stimate regizor
704
00:50:10,833 --> 00:50:14,125
Mi-am depășit absenteismul resemnat
705
00:50:14,250 --> 00:50:18,000
sa-mi dau cu parerea despre unul
dintre cele mai neliniştitoare probleme
706
00:50:18,167 --> 00:50:20,833
de meritorii noastre sociale
și sistem politic.”
707
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
{\an8}„Problema petrecerii timpului liber.”
708
00:50:24,250 --> 00:50:28,708
{\an8}„Am avut încredere totală în organizație
a satelor de vacanță.”
709
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
„Ce greșeală am făcut.”
710
00:50:33,542 --> 00:50:35,122
VENI. TE ASTEPT LA TROPICAL DREAM
711
00:50:35,200 --> 00:50:37,684
„Nu ar fi trebuit să am încredere în mijloace
de propagandă contrară moravurilor
712
00:50:37,708 --> 00:50:41,458
că, de ani de zile,
clasa noastră de conducere ne-a învățat.”
713
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
„Dar am fost foarte fericit
714
00:50:43,958 --> 00:50:48,417
în acea dimineață de decembrie
de anul trecut, când am plecat.”
715
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
- Bună dimineața.
- Ce zi este?
716
00:50:51,250 --> 00:50:55,875
- În ce zi? 4 decembrie.
- Atunci ne putem juca.
717
00:50:58,833 --> 00:51:00,042
Ce spune el?
718
00:51:01,250 --> 00:51:05,042
„Am dat o întâlnire
colegului meu din fața casei mele.”
719
00:51:05,250 --> 00:51:09,875
„M-a convins să-l urmăresc
în acea aventură tragică.”
720
00:51:10,292 --> 00:51:13,625
„Inginerul industrial, Guido Colzi.”
721
00:51:14,125 --> 00:51:18,375
„Din păcate, a fost
un întârziat renumit.”
722
00:51:19,500 --> 00:51:24,458
-Ai asteptat de mult?
- Nu, dar este frig aici.
723
00:51:36,583 --> 00:51:37,750
Unde este el?
724
00:51:38,292 --> 00:51:42,083
- De ce mergem mereu cu ai mei?
- E mai mic,
725
00:51:42,333 --> 00:51:44,792
folosește mai puțin gaz,
și este mai ușor de parcat la aeroport.
726
00:51:44,917 --> 00:51:48,583
În regulă. Mă duc să închid ușa garajului.
727
00:51:48,708 --> 00:51:55,167
Nu vei fi umilit
dacă vă cer să curățați geamul?
728
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
- Dă-mi fularul tău.
- Ce?
729
00:51:57,250 --> 00:52:01,000
- Sigur, desigur.
- Bine, îți dau eșarfa.
730
00:52:01,333 --> 00:52:04,667
Este singurul pe care îl am.
731
00:52:04,750 --> 00:52:07,667
- Nu-ți face griji și închide.
- În regulă.
732
00:52:08,333 --> 00:52:11,917
voi închide.
Este singura eșarfă nouă pe care am avut-o.
733
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
- Unde este Via Bellotti Bon, te rog?
- Bellotti Bon?
734
00:52:22,750 --> 00:52:27,083
PLECĂRI
735
00:52:37,042 --> 00:52:40,375
Scuză-mă.
Putem parca cu toate...
736
00:52:40,875 --> 00:52:43,208
Desigur.
Să mergem, sau vom întârzia.
737
00:52:43,333 --> 00:52:46,250
Mă duc să mă ocup de...
738
00:52:46,500 --> 00:52:51,875
Văd că vei avea
un teribil accident de avion.
739
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
- Zece mii de lire.
- Îngrozitor?
740
00:52:55,542 --> 00:52:58,167
Aici. Foarte amabil din partea ta,
foarte amabil.
741
00:52:58,833 --> 00:53:01,417
N-am putea să luăm un tren?
742
00:53:02,125 --> 00:53:05,667
- Ce se întâmplă?
- Avionul întârzie doar nouă ore.
743
00:53:05,750 --> 00:53:09,583
Păstraţi-vă calmul.
Nu e nimic de îngrijorat.
744
00:53:09,750 --> 00:53:14,750
ZONA DE CHECK-IN
745
00:53:18,167 --> 00:53:23,083
- E al meu. L-am văzut primul!
- Nu, căruciorul este al meu!
746
00:53:23,208 --> 00:53:24,208
Scuzați-mă.
747
00:53:24,333 --> 00:53:28,167
- Pleacă de aici!
- Ce faci aici?
748
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Scuzați-mă.
749
00:53:35,750 --> 00:53:39,458
- Ai biletele?
- Le-ai avut.
750
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
- Nu eu, tu.
- Nu. Eu sunt primul.
751
00:53:42,333 --> 00:53:43,583
Nu, eu sunt.
752
00:53:48,625 --> 00:53:52,917
Am ales inteligent un zbor charter...
753
00:53:53,083 --> 00:53:54,792
ZBOR CHARTER
754
00:53:54,917 --> 00:53:57,375
... asta la jumătate de preț,
a oferit aproape același tratament
755
00:53:57,458 --> 00:53:59,375
ca zbor obișnuit al unei companii aeriene.
756
00:53:59,875 --> 00:54:05,000
De fapt, ne-au pus să plecăm
din cea mai elegantă zonă aeroportuară,
757
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
în spatele băilor.
758
00:54:07,500 --> 00:54:11,083
Cu noi, un grup de înfricoșători Alpini.
759
00:54:14,167 --> 00:54:15,542
Oprește-te!
760
00:54:16,333 --> 00:54:20,250
Să nu ne cursăm rușinos
pentru scaune la geam ca de obicei!
761
00:54:20,333 --> 00:54:21,792
Să ne comportăm cum trebuie!
762
00:55:03,792 --> 00:55:07,458
Trei sute de metri de galop sălbatic.
763
00:55:08,000 --> 00:55:10,333
Și apoi, catastrofa.
764
00:55:16,708 --> 00:55:23,958
Avionul era terifiant
1915 Savoia Marchetti în pânză de ulei,
765
00:55:24,250 --> 00:55:28,083
care se scufundase cu nasul de 12 ori
în ultimele două războaie mondiale,
766
00:55:28,208 --> 00:55:33,000
și acum respins cu groază
de fiecare companie din lume.
767
00:55:38,875 --> 00:55:41,833
Te vei grăbi?
Trebuie să plecăm!
768
00:55:42,333 --> 00:55:45,208
- Să mergem. Grabă!
- Nu împinge!
769
00:55:45,708 --> 00:55:47,250
Nu împinge.
770
00:55:51,583 --> 00:55:55,500
Încet, la naiba.
Totul se va rupe!
771
00:55:55,667 --> 00:55:58,833
- Se va sparge totul?
- Ce a spus ea?
772
00:55:59,458 --> 00:56:04,625
Doamna ne anunță cu amabilitate
că avionul este vechi,
773
00:56:04,750 --> 00:56:08,875
- și ar trebui să fie folosit cu un anumit...
- Haide, fata de fund!
774
00:56:08,958 --> 00:56:13,583
Haide, idiotule!
Nu am timp de pierdut!
775
00:56:14,250 --> 00:56:16,625
- Uşor, dar eu am fost primul acolo.
- Uşor.
776
00:56:16,750 --> 00:56:18,059
ALARMĂ
ACTIVATI DOAR IN CAZ DE INCENDIU
777
00:56:18,083 --> 00:56:21,417
APA - VIN - CAFEA - COCA COLA
778
00:56:25,083 --> 00:56:31,125
La naiba, trebuie să te grăbești!
Stai jos!
779
00:56:31,208 --> 00:56:34,208
Uşor! Stop! La naiba!
780
00:56:35,458 --> 00:56:37,417
Comporta!
781
00:56:40,000 --> 00:56:47,167
{\an8}PLEZA-ȚI CENTURILE DE SIGURANȚĂ
782
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
„Pune-ți centurile de siguranță”.
783
00:56:49,458 --> 00:56:53,458
fumatul este interzis
784
00:57:04,083 --> 00:57:07,125
- E doar nişte fum.
- Căpitanul.
785
00:57:08,292 --> 00:57:09,417
Megafon.
786
00:57:11,042 --> 00:57:12,208
Testarea megafonului.
787
00:57:13,417 --> 00:57:14,500
Verifică, verifică.
788
00:57:15,458 --> 00:57:17,708
Funcționează.
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
789
00:57:18,125 --> 00:57:20,833
Sunt căpitanul Tombstone cu echipajul meu.
790
00:57:21,208 --> 00:57:25,875
Vă urez bun venit la bordul zborului nostru,
îndreptându-se spre Dumnezeu știe unde.
791
00:57:26,000 --> 00:57:28,708
Ne vom ridica la o altitudine
de 60, 70 de metri,
792
00:57:28,875 --> 00:57:31,917
și călătorind cu o viteză
de 64, 67 de kilometri pe oră.
793
00:57:32,500 --> 00:57:34,333
Se așteaptă sosirea,
daca totul merge bine...
794
00:57:35,875 --> 00:57:37,417
Dacă totul merge bine?
795
00:57:42,583 --> 00:57:46,458
La naiba! Ce naiba?
La dracu totul!
796
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
Aici. Nu vă faceți griji. Calm și răcoros.
Tombstone nu este un prost.
797
00:57:50,458 --> 00:57:51,667
Ciocan.
798
00:57:52,208 --> 00:57:53,667
Ciocan!
799
00:57:55,292 --> 00:57:58,125
Scuzați-mă, domnișoară.
Este ceva în neregulă?
800
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
Nu-mi sparge mingile, idiotule!
801
00:58:03,083 --> 00:58:06,625
Ea a spus să nu pună întrebări.
802
00:58:28,042 --> 00:58:30,292
Câteva lovituri de ciocan și asta se rupe.
803
00:58:33,500 --> 00:58:35,625
Cui îi pasă? Este doar un charter.
804
00:58:58,875 --> 00:59:00,542
Căpitane, ce se întâmplă?
805
00:59:00,625 --> 00:59:02,167
Ce se întâmplă?
806
00:59:02,542 --> 00:59:05,958
- Bateriile sunt uzate.
- Ce treabă avem noi cu asta?
807
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Toată lumea afară.
808
00:59:29,083 --> 00:59:34,583
La a șaptea încercare,
bătrâna Dakota a decis să decoleze.
809
00:59:34,833 --> 00:59:37,000
CUM SĂ ZBOLI UN AVION
810
00:59:43,917 --> 00:59:44,917
Aici.
811
00:59:45,417 --> 00:59:46,417
Aici!
812
00:59:47,708 --> 00:59:51,375
- Există mese la bord?
- Da. Semințe de floarea soarelui sau lupini?
813
00:59:51,500 --> 00:59:54,583
- Acestea.
- La naiba!
814
01:00:00,083 --> 01:00:01,625
Ce se întâmplă?
815
01:00:05,542 --> 01:00:06,622
Este înclinat într-o parte?
816
01:00:08,250 --> 01:00:12,583
Calm și rece, calm și rece,
Tombstone nu este un prost.
817
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
Suntem ușor înclinați
spre dreapta.
818
01:00:16,625 --> 01:00:20,417
Ar trebui să schimbăm poziția.
O clipă.
819
01:00:21,125 --> 01:00:23,708
- Cât cântăreşti?
- O sută treizeci de kilograme.
820
01:00:23,917 --> 01:00:25,208
- Și tu?
- Șaptezeci.
821
01:00:25,333 --> 01:00:30,625
Atunci cred că trebuie să faci schimb de locuri.
Schimb de locuri.
822
01:00:30,875 --> 01:00:33,125
Haide. Păstraţi-vă calmul.
823
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Aici. Sfânta Maria.
824
01:00:50,542 --> 01:00:52,208
Doar atât.
825
01:01:01,292 --> 01:01:04,833
- În regulă.
- Bravo, căpitane!
826
01:01:05,542 --> 01:01:07,000
Foarte bun!
827
01:01:07,792 --> 01:01:09,667
Toată lumea închide ochii și se roagă.
828
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Și ține-ți mâinile
ca semn de pace.
829
01:01:12,167 --> 01:01:14,208
Toate cele bune.
830
01:01:15,708 --> 01:01:17,083
Dacă vrei să fumezi, fă-o.
831
01:01:17,208 --> 01:01:19,750
- Dacă trebuie să se întâmple, se va întâmpla.
- Ce?
832
01:01:19,833 --> 01:01:23,833
- Nu trebuie să se întâmple.
- Nu trebuie să se întâmple, căpitane.
833
01:01:23,958 --> 01:01:26,292
Stai linistit! Stai linistit!
834
01:01:26,875 --> 01:01:30,000
Hai să cântăm,
„Acel buchet de flori”.
835
01:01:30,625 --> 01:01:32,875
O vom face cu un bum și un salt.
836
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
Stai pe loc. Atenţie!
837
01:01:37,792 --> 01:01:39,667
Acel buchet de flori
838
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
Asta vine de la munți
839
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Acel buchet de flori
Asta vine de la munte
840
01:01:47,750 --> 01:01:50,917
Acel buchet de flori
Asta vine de la munte
841
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
Ai grijă să nu se ude
842
01:01:53,000 --> 01:01:57,292
Pentru că vreau să-l dau
843
01:01:59,583 --> 01:02:01,208
Wow!
844
01:02:01,875 --> 01:02:06,167
Trebuie să închidem gaura.
845
01:02:06,625 --> 01:02:08,667
- Poate un ziar.
- E perfect.
846
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
O zi, o lună,
saptamanal…
847
01:02:13,667 --> 01:02:18,000
- Care este diferenţa? O hârtie.
- Același lucru? Un zilnic?
848
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
- Ai zilnic?
- Nu.
849
01:02:20,917 --> 01:02:22,792
- Ai zilnic?
- Nu știu.
850
01:02:23,667 --> 01:02:28,125
- Ai Corriere dello Sport?
- Da, dar este azi.
851
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
Este azi.
852
01:02:30,542 --> 01:02:34,333
- Şi ce dacă? Scuzați-mă.
- Da, ce?
853
01:02:34,458 --> 01:02:38,417
- Bine, dacă insisti. Aici.
- Aici.
854
01:02:44,208 --> 01:02:46,833
- "Giuseppe Saronni..."
- Ce faci?
855
01:02:47,000 --> 01:02:50,500
- Nu am citit știrile.
- Dar trebuie să acoperim gaura.
856
01:02:51,208 --> 01:02:54,250
- Da, în regulă. Da.
- Mă voi uita în spatele tău.
857
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
- Mulţumesc.
- Te-am luat cu spatele.
858
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
Uşor.
859
01:02:58,125 --> 01:03:02,083
- Ușor, ușor.
- Grăbiţi-vă.
860
01:03:02,708 --> 01:03:04,000
Asta este.
861
01:03:04,250 --> 01:03:07,042
- Uşor.
- Acolo.
862
01:03:07,333 --> 01:03:08,458
Căpitanul.
863
01:03:09,458 --> 01:03:10,750
Căpitanul.
864
01:03:11,042 --> 01:03:12,458
Încrucișează-ți brațele.
865
01:03:15,708 --> 01:03:18,458
Testarea microfonului.
Unu, doi, trei.
866
01:03:20,750 --> 01:03:24,958
Este din nou căpitanul Tombstone,
aici cu câteva informații despre zbor.
867
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
În dreapta ta poți vedea...
868
01:03:29,417 --> 01:03:33,667
Nu ar trebui să vă treziți cu toții!
O faci intenționat!
869
01:03:33,792 --> 01:03:37,542
În dreapta ta este pentru ei.
Tu, în stânga ta, nu?
870
01:03:38,500 --> 01:03:41,417
Vom zbura peste Palermo
timp de vreo șapte, opt ore.
871
01:03:42,583 --> 01:03:45,875
În dreapta ta vei observa
drumul spre Muntele Pellegrino.
872
01:03:46,375 --> 01:03:49,000
În stânga ta,
drumul spre Agrigento.
873
01:03:49,708 --> 01:03:52,875
Și chiar sub noi,
autostrada spre iad!
874
01:03:55,304 --> 01:03:57,304
- A căzut în groapă!
- Acoperiți-l cu mai multe hârtie.
875
01:03:58,375 --> 01:04:01,833
Acoperiți cu mai multe hârtie. Haide!
876
01:04:05,500 --> 01:04:10,542
- Du-te să vezi cine pilota avionul.
- De ce nu te duci?
877
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Nu, du-te.
- Bine, mă duc.
878
01:04:15,458 --> 01:04:17,333
Mă duc să văd.
879
01:04:21,792 --> 01:04:25,125
Întoarce-te la locul tău, idiotule,
sau îți sparg capul!
880
01:04:25,542 --> 01:04:27,250
verificam...
881
01:04:31,542 --> 01:04:33,458
Ai văzut? Ea a căzut…
882
01:04:34,042 --> 01:04:37,500
Cui îi pasă? Mă duc acum.
883
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
Vrei să mergi?
884
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
Este cineva aici?
885
01:04:53,708 --> 01:04:55,292
as vrea sa intreb...
886
01:04:57,625 --> 01:05:00,375
Nimeni nu este aici.
887
01:05:01,208 --> 01:05:03,083
am vrut sa intreb...
888
01:05:09,833 --> 01:05:14,333
la revedere. mi-am luat rămas bun
celui de-al doilea pilot.
889
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
Operatorul radio...
890
01:05:17,500 --> 01:05:22,083
Domnule Colzi, aș vrea
sa-ti spun ceva.
891
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
vreau sa exprim
o senzație ciudată.
892
01:05:26,333 --> 01:05:27,958
Ce senzatie?
893
01:05:31,042 --> 01:05:34,083
Colzi, tu evident
ai niște calificări de zbor, nu?
894
01:05:34,167 --> 01:05:36,875
- Eu?
- Navigand, cel putin?
895
01:05:36,958 --> 01:05:39,625
- Nu.
- Grozav!
896
01:05:39,750 --> 01:05:44,208
- De ce?
- Cabina pilotului este goală.
897
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Asta e o prostie.
898
01:05:49,375 --> 01:05:54,875
Vino să vezi. O clipă.
Căpitanul vrea să ne vadă.
899
01:05:55,333 --> 01:05:59,500
Așteaptă. Țineți așezat.
Ce vom face?
900
01:06:01,458 --> 01:06:03,292
Ce se întâmplă?
901
01:06:04,458 --> 01:06:07,542
Ar trebui să chemăm ajutor
cu radioul la bord.
902
01:06:07,875 --> 01:06:10,333
Trebuie să fie undeva.
Atinge ceva.
903
01:06:10,750 --> 01:06:14,792
- Atinge ce? Tu atingi.
- Nu. Nu spune asta.
904
01:06:14,875 --> 01:06:19,208
Bine, voi atinge ceva.
Voi încerca ceva.
905
01:06:19,333 --> 01:06:22,583
Nu-mi amintesc unde l-am pus.
906
01:06:22,708 --> 01:06:24,958
Eeny, meeny, miny, moe,
prinde un tigru de degetul de la picior.
907
01:06:25,083 --> 01:06:27,667
Eeny, meeny, miny, moe,
radioul de la bord trebuie să fie aici.
908
01:06:42,208 --> 01:06:46,542
- Avem nevoie de o parașuta.
- O parașuta. Există unul!
909
01:06:46,708 --> 01:06:50,083
Iată-l! Există o parașută.
910
01:06:50,500 --> 01:06:54,958
Dar suntem 40.
Suntem 40. Ce vom face?
911
01:06:55,250 --> 01:06:59,375
- Ce vom face?
- Ei bine... sunt destule pentru doi.
912
01:07:06,458 --> 01:07:10,375
- Poate că aterizam.
- Am spart bariera sunetului.
913
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
- Iată-i!
- Poate ştiu ei.
914
01:07:14,083 --> 01:07:17,333
- Totul este în regulă, da?
- Perfect?
915
01:07:17,708 --> 01:07:21,375
- Da, nu?
- Totul e bine.
916
01:07:21,458 --> 01:07:24,958
- Ce este?
- Totul e bine.
917
01:07:25,083 --> 01:07:27,875
- Bine.
- Bine.
918
01:07:27,958 --> 01:07:30,958
- De ce ai o parașuta?
- O parașuta?
919
01:07:31,083 --> 01:07:35,375
- Oh, nu. Ăsta e un cocoșat.
- Este o parașuta.
920
01:07:35,583 --> 01:07:38,333
- El spune că nu este.
- Acolo e gaura.
921
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
- Ce gaură?
- Acolo e gaura.
922
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
E o gaură în fața ta.
923
01:07:48,917 --> 01:07:53,708
Dragă inginer, asta a fost singurul
situație fericită în timpul călătoriei,
924
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
pentru că am aterizat
pe acoperișul autobuzului
925
01:07:56,833 --> 01:08:01,375
M-am îndreptat spre satul de vacanță,
notoriul vis tropical.
926
01:08:02,083 --> 01:08:08,583
- Am avut noroc.
- Da, dar riscăm să facem praf.
927
01:08:08,833 --> 01:08:12,667
Oh, nu. Simte-te bine
aer tropical. Respira.
928
01:08:13,375 --> 01:08:15,208
Această briză vine din deșert.
929
01:08:35,292 --> 01:08:38,083
- Unde suntem?
- Suntem…
930
01:08:39,333 --> 01:08:40,708
Asta este.
931
01:08:41,583 --> 01:08:45,250
E o liniște care nu-mi place.
932
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Mi-e teamă.
933
01:09:23,583 --> 01:09:28,208
Oprește-te! Destul de dans!
Unde cauti? Sunt aici.
934
01:09:28,667 --> 01:09:30,208
- Aici!
- Oh, el este acolo.
935
01:09:30,583 --> 01:09:34,708
Ați primit bun venit local.
936
01:09:35,125 --> 01:09:39,333
Ți-a plăcut? Acum există
cocktailul tropical de bun venit
937
01:09:39,417 --> 01:09:43,125
care va fi deservit în zonă
pe stânga ta. Du-te!
938
01:09:43,417 --> 01:09:44,875
Să mergem.
939
01:09:45,833 --> 01:09:47,583
Oprește-te! Oprește-te!
940
01:09:48,625 --> 01:09:52,042
Am fost informat
că cocktailul a fost mutat
941
01:09:52,125 --> 01:09:54,333
până la plantația de palmieri din dreapta ta.
942
01:09:54,917 --> 01:09:58,417
Fugi! am întârziat. Oprește-te!
943
01:09:59,583 --> 01:10:01,083
Instrucțiuni noi.
944
01:10:01,208 --> 01:10:04,958
Cocktailul va fi servit
în bungalou dincolo de piscină.
945
01:10:05,042 --> 01:10:06,667
Plecă pe el!
946
01:10:08,083 --> 01:10:10,125
Unde mergi?
947
01:10:10,625 --> 01:10:13,917
Cineva din grup
face mereu ce vrea.
948
01:10:14,000 --> 01:10:15,458
- Eu?
- Ești italian?
949
01:10:15,625 --> 01:10:17,958
- Da.
- Sunteți toți la fel.
950
01:10:18,083 --> 01:10:19,750
Toți cu o mustață neagră.
951
01:10:21,125 --> 01:10:22,333
Mănânci spaghete.
952
01:10:22,833 --> 01:10:25,042
- Și cântă la mandolină.
- Nu.
953
01:10:25,167 --> 01:10:29,333
Tu spui una și faci alta.
Dar trebuie să te comporți aici. Ai înțeles?
954
01:10:30,417 --> 01:10:32,917
- Alătură-te celorlalți.
- Dar nu am mandolină.
955
01:10:33,000 --> 01:10:34,167
Du-te!
956
01:10:34,792 --> 01:10:35,792
Raus!
957
01:10:37,292 --> 01:10:39,958
Aici. Vrei ceva?
958
01:10:40,750 --> 01:10:44,417
Nu. Acest cocktail este puternic,
foarte periculos.
959
01:10:44,500 --> 01:10:45,833
Uite.
960
01:10:46,000 --> 01:10:49,125
- Un pic puternic.
- Da, dar e destul de bine.
961
01:10:49,292 --> 01:10:51,875
Foarte amuzant.
962
01:10:52,958 --> 01:10:55,125
- Vezi?
- Scuzați-mă.
963
01:10:55,333 --> 01:10:57,542
Scuză-mă, trebuie să beau toate astea!
964
01:10:57,750 --> 01:11:01,333
A fost renumitul și temut
torriente de fuego.
965
01:11:01,792 --> 01:11:04,000
Un sfert de gin, un sfert de rom,
966
01:11:04,375 --> 01:11:07,083
o lingură de piper cayenne, boia de ardei,
967
01:11:07,208 --> 01:11:12,583
Piri african, nitroglicerină,
un fuzibil scurt, sare și piper.
968
01:11:18,542 --> 01:11:20,042
Cum merge?
969
01:11:21,667 --> 01:11:26,583
- Te-ai împrospătat?
- A fost un pic... A fost puternic.
970
01:11:27,667 --> 01:11:32,583
A fost un cocktail.
Ei fac unele puternice în aceste locuri.
971
01:11:33,125 --> 01:11:36,667
ce faci
cu binoclul meu? Dă-mi-le mie.
972
01:11:36,833 --> 01:11:41,083
- Au fost un cadou.
- Tocmai aruncam o privire.
973
01:11:41,583 --> 01:11:45,542
Nu. Le vei uza.
Te uiți cu atâta violență.
974
01:11:45,667 --> 01:11:49,250
- Cauți prea mult.
- Mă uitam la femei.
975
01:11:49,958 --> 01:11:53,208
- Este o plajă...
- Iată-o! Este ea!
976
01:11:53,833 --> 01:11:56,458
Femeia din afișul care spune:
„Te aștept”.
977
01:11:56,667 --> 01:11:57,667
- Unde?
- Acolo.
978
01:11:58,542 --> 01:11:59,625
voi doar...
979
01:12:01,458 --> 01:12:04,375
- Binoclul!
- Binoclul!
980
01:12:05,625 --> 01:12:08,083
Iată-i! Iată-i!
981
01:12:08,417 --> 01:12:10,917
le-am scos.
le-am scos.
982
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
Le-ai găsit.
Slavă Domnului!
983
01:12:13,667 --> 01:12:15,500
-Aleluia!
- Slavă Domnului.
984
01:12:15,625 --> 01:12:16,733
- Slavă Domnului.
- Slavă Domnului.
985
01:12:16,757 --> 01:12:18,458
Iată binoclul.
986
01:12:19,167 --> 01:12:21,458
L-ai observat pe acel domn?
987
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
El este german.
988
01:12:26,042 --> 01:12:27,667
Asculta. Poate…
989
01:12:28,667 --> 01:12:32,000
hai sa mergem. Vino pe aici.
Nonşalant.
990
01:12:39,042 --> 01:12:41,542
Domnișoară, bine ați venit.
991
01:12:46,083 --> 01:12:49,375
Scuzați-mă.
Uneori nu mă pot abține.
992
01:12:49,542 --> 01:12:54,000
am prăjit. Paharul mi-a clintit
și a spart sticla.
993
01:12:54,208 --> 01:12:57,750
- Vorbești cu manechinul?
- Ce?
994
01:12:59,375 --> 01:13:02,833
- Este un manechin? Este un manechin.
- Este din plastic. Vedea?
995
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
- Este din plastic.
- Îndepărtează-te.
996
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- O sa pun asta...
- Să mergem.
997
01:13:12,333 --> 01:13:13,750
Este germanul.
998
01:13:13,958 --> 01:13:17,458
Prieteni, prieteni, să alergăm cu toții
la totemul prieteniei
999
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
pentru atribuirea cheii bungaloului.
1000
01:13:20,792 --> 01:13:23,833
Pentru a facilita comunicarea
printre invitați,
1001
01:13:24,000 --> 01:13:27,500
distribuirea locuințelor
este încredințată întâmplării.
1002
01:13:27,875 --> 01:13:31,458
Fiecare tastă are un șir,
coarda Arianei.
1003
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
Dacă urmați șirul,
1004
01:13:33,958 --> 01:13:36,333
vei ajunge la bungalou
iar însoțitorul
1005
01:13:36,500 --> 01:13:38,875
acel destin care ți-a fost atribuit. Mult succes!
1006
01:13:57,542 --> 01:13:58,667
o zi bună.
1007
01:14:02,542 --> 01:14:05,458
- Am ajuns.
- Şi eu.
1008
01:14:06,042 --> 01:14:10,583
Copacul este aici
și mă voi alătura acestei coleg de apartament minunat.
1009
01:14:11,833 --> 01:14:13,250
Acest minunat…
1010
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Acum, mă voi alătura.
1011
01:14:20,292 --> 01:14:26,333
Dar continuă?
Continuă. Continuă.
1012
01:14:47,167 --> 01:14:52,917
TENIS - PLAJĂ - GRAJURI - BISERICA
BISERICA PROTESTANTA
1013
01:15:10,542 --> 01:15:12,292
Este din plastic.
1014
01:15:13,667 --> 01:15:15,625
În numele Tatălui…
1015
01:15:19,708 --> 01:15:20,708
Italia.
1016
01:15:24,500 --> 01:15:27,042
Mustață. Mandolină.
1017
01:15:30,583 --> 01:15:32,833
Îmi vine să vărs.
1018
01:15:48,125 --> 01:15:49,542
Ce fund frumos!
1019
01:15:50,333 --> 01:15:51,708
Cum îndrăznești!
1020
01:15:52,083 --> 01:15:56,125
- Cine eşti tu? ce vrei?
- Și-a pus mâinile pe mine.
1021
01:15:56,250 --> 01:15:59,500
Îmi voi pune mâna pe tine
dacă nu pleci imediat.
1022
01:15:59,625 --> 01:16:02,042
Am crezut că partea din spate era din plastic.
1023
01:16:02,583 --> 01:16:05,458
- Pleacă.
- Scuzați-mă.
1024
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
- Astfel de oameni! Peeping Toms.
- Sunt umilită, domnişoară.
1025
01:16:08,833 --> 01:16:09,958
vreau sa te cred.
1026
01:16:11,042 --> 01:16:14,500
Credeam că ești făcut din plastic.
1027
01:16:15,083 --> 01:16:18,083
Oricum, sunt foarte fericit
că ești trup și oase.
1028
01:16:20,333 --> 01:16:23,042
Aici. A trecut pe aici.
1029
01:16:29,208 --> 01:16:30,250
Scuzați-mă.
1030
01:16:30,958 --> 01:16:33,167
Este sfoara Ariadnei.
1031
01:17:19,833 --> 01:17:21,513
AVERTISMENT IMPORTANT
PERICOL - CADERE DE COCOS
1032
01:17:21,625 --> 01:17:22,625
„Pericol de cădere...
1033
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
nuci de cocos.”
1034
01:17:40,375 --> 01:17:42,875
Cheia. Oh, sfoara.
1035
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
Este înăuntru.
1036
01:18:46,875 --> 01:18:49,958
Ai vreo loțiune după soare, te rog?
1037
01:18:50,500 --> 01:18:51,500
- E acolo.
- Nu!
1038
01:18:52,292 --> 01:18:53,583
- Da, este acolo.
- Nu!
1039
01:18:56,417 --> 01:19:01,208
- Ce-ai făcut?
- Am adormit la soare.
1040
01:19:02,542 --> 01:19:04,083
- Pune asta.
- Asta?
1041
01:19:04,333 --> 01:19:06,167
- Da.
- Ar trebui să-l beau?
1042
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
- Nu, freca-l.
- Frecaţi-o.
1043
01:19:08,792 --> 01:19:10,417
- Puțin.
- Da.
1044
01:19:10,583 --> 01:19:12,583
- Te vei simți mai bine.
- Bine.
1045
01:19:13,083 --> 01:19:16,625
Soarele s-a uitat astăzi
1046
01:19:17,417 --> 01:19:21,167
și m-a prins prin surprindere.
1047
01:19:21,583 --> 01:19:24,792
- Ce sunt astea doi?
- Hamace.
1048
01:19:25,042 --> 01:19:26,583
- Da?
- Da.
1049
01:19:26,833 --> 01:19:30,375
Nu scria asta în broșură.
1050
01:19:30,583 --> 01:19:34,125
- Spunea „paturi de o persoană”.
- Nu, scria „hamace”.
1051
01:19:34,250 --> 01:19:36,833
Par a fi precare.
1052
01:19:37,042 --> 01:19:40,458
Nu, le-am încercat. Este foarte ușor.
1053
01:19:40,875 --> 01:19:44,083
- Nu par prea siguri.
- Vrei să vezi?
1054
01:19:44,167 --> 01:19:46,940
Mă fac puțin nervos.
Cum o faci?
1055
01:19:47,044 --> 01:19:48,284
- Atentie!
- Cum faci?
1056
01:19:48,667 --> 01:19:53,208
- Unu, doi și trei!
- Unu, doi și trei.
1057
01:19:55,458 --> 01:19:56,958
Și noapte bună.
1058
01:19:57,250 --> 01:19:59,625
-Noapte bună. Noapte bună
-Da.
1059
01:20:00,000 --> 01:20:01,750
O voi face si eu. Unul…
1060
01:20:01,958 --> 01:20:04,375
A fost scris în broșură?
1061
01:20:04,708 --> 01:20:08,167
Unu, doi, trei. Noapte bună!
1062
01:20:09,083 --> 01:20:11,083
Acum ești clovn?
1063
01:20:11,333 --> 01:20:14,958
Da. Cred că am pierdut ritmul
la „noapte bună”.
1064
01:20:15,292 --> 01:20:17,333
- Întoarce-te.
- Rezistă.
1065
01:20:17,750 --> 01:20:22,208
Nu-mi place prea mult acest gen de pat.
1066
01:20:22,375 --> 01:20:24,958
- Trage și celălalt picior.
- Și celălalt?
1067
01:20:25,083 --> 01:20:29,000
Trebuie să facem față cu mult respect.
1068
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
Deci, nu vă faceți griji. am ridicat piciorul...
1069
01:20:33,583 --> 01:20:35,333
Glumești?
1070
01:20:45,292 --> 01:20:48,208
De ce te plângi mereu?
1071
01:20:49,417 --> 01:20:52,833
Este doar o mică arsură de soare.
Nu înțeleg.
1072
01:20:55,583 --> 01:20:57,375
Ți-am dat chiar și loțiunea mea după soare.
1073
01:20:59,083 --> 01:21:01,292
Ce-ai făcut? Termina?
1074
01:21:02,458 --> 01:21:06,208
Ce naiba? Nu te vei schimba niciodată.
1075
01:21:06,708 --> 01:21:09,500
Sper că ți-a făcut bine. Este miraculos.
1076
01:21:12,333 --> 01:21:15,750
Da, mi-a făcut foarte mult bine.
1077
01:21:16,125 --> 01:21:19,875
Trebuie să spun că mi-a făcut foarte mult bine.
1078
01:21:20,833 --> 01:21:26,708
Voi folosi doar o altă picătură.
Trebuie să-mi amintesc marca.
1079
01:21:28,958 --> 01:21:30,958
Haide, nu mă face să aștept.
1080
01:21:31,125 --> 01:21:34,958
Nu. Există un avertisment.
Este periculos.
1081
01:21:35,333 --> 01:21:38,917
În regulă. Ce inventie!
1082
01:21:40,417 --> 01:21:42,708
Pot vedea. Nu pot vedea.
1083
01:21:44,042 --> 01:21:45,583
- Pot vedea.
- Poți vedea?
1084
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Acum, nu pot să văd.
1085
01:21:47,792 --> 01:21:51,500
Văd minunat acum.
Este cu adevărat drăguț.
1086
01:21:52,208 --> 01:21:55,292
- Ce faci? Stai jos?
- M-am simțit puțin amețit.
1087
01:21:55,667 --> 01:21:58,250
- Este impactul tropicelor.
- Hai să mergem, se face târziu.
1088
01:21:58,375 --> 01:22:02,000
- Dă-mi o mână de ajutor.
- Hai, hai să mergem.
1089
01:22:03,458 --> 01:22:05,542
- Unde te duci?
-Ma duc...
1090
01:22:05,958 --> 01:22:09,208
- E mai bine aici. Este mai rapid.
- Dar de ce?
1091
01:22:09,792 --> 01:22:12,250
- Pe aici.
- Dacă spui așa.
1092
01:22:19,333 --> 01:22:20,625
Ce faci acum?
1093
01:22:22,208 --> 01:22:25,750
Te bronzezi?
De ce să nu iei unul mai târziu la plajă?
1094
01:22:35,917 --> 01:22:38,125
Bună ziua.
Vrei ceva de băut?
1095
01:22:38,625 --> 01:22:41,583
- De ce nu faci o baie?
- Nu! Am făcut deja o baie.
1096
01:22:41,708 --> 01:22:44,250
- Poți înota?
- Nu, absolut nu.
1097
01:22:45,125 --> 01:22:47,083
- Dar trebuie să înveți. Vino.
- Nu…
1098
01:22:47,250 --> 01:22:49,708
- Îți voi arăta cum se face.
- Lasă-mă în pace.
1099
01:22:49,875 --> 01:22:53,833
Lasa mana asta!
Nu-ți fie frică. Vino cu mine.
1100
01:22:54,208 --> 01:22:57,583
- Du-te.
- Dă-mi o mână de ajutor. Calma.
1101
01:22:57,667 --> 01:23:01,500
- Nu o face să te implore.
- Nu fi atât de contractat.
1102
01:23:01,583 --> 01:23:06,083
- Relaxați-vă.
- Asta este. Fă această înot.
1103
01:23:08,792 --> 01:23:12,042
- Vezi, nu trebuie să-ți fie frică!
- Știu, dar nu mă simt în siguranță.
1104
01:23:12,292 --> 01:23:16,125
- Relaxați-vă. Acum, să mergem încet înainte.
- Încerc.
1105
01:23:16,333 --> 01:23:21,083
- Aici. ce faci?
- Lasă-mă. Voi înota aici.
1106
01:23:21,250 --> 01:23:24,833
- Lasă acest slide.
- Prefer aici.
1107
01:23:25,167 --> 01:23:28,333
- O să te țin de bărbie.
- Nu mă simt confortabil.
1108
01:23:28,458 --> 01:23:31,292
- Întinde-ți picioarele.
- Nu mă simt în siguranță.
1109
01:23:31,458 --> 01:23:35,750
Foarte bine. Vezi cum plutești?
Nu este periculos.
1110
01:23:36,208 --> 01:23:38,583
- Vezi?
- Claudia, ce mai face?
1111
01:23:38,708 --> 01:23:41,250
- Ce? Nu!
- Ce mai face?
1112
01:23:41,708 --> 01:23:45,000
ce faci?
ce faci?
1113
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
- Vino aici.
- Lasă-mă afară.
1114
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
- Nu, respiră.
- Vreau să fiu îngropat aici.
1115
01:23:51,958 --> 01:23:55,958
Concursul de pescuit este deschis.
Distracție plăcută, prieteni.
1116
01:23:58,083 --> 01:24:00,458
Un pește mare.
Am prins unul!
1117
01:24:02,917 --> 01:24:06,167
- Cincizeci de șilingi este prea mult.
- Hai, 40.
1118
01:24:06,250 --> 01:24:08,083
- E încă prea mult.
- Douăzeci și cinci.
1119
01:24:08,208 --> 01:24:10,125
- Cât costă?
- Zece.
1120
01:24:10,583 --> 01:24:11,863
- Eşti sigur? În regulă.
- Da.
1121
01:24:15,208 --> 01:24:16,542
Iată zece șilingi.
1122
01:24:23,333 --> 01:24:27,708
Asta e bine
numai cu ulei si lamaie.
1123
01:24:32,833 --> 01:24:37,333
Vă mulțumesc că m-ați cumpărat.
Iată-mă din nou.
1124
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
Nu mai am șilingi.
1125
01:24:45,708 --> 01:24:49,375
Gestapo-ul, conducerea
vă urează un prânz plăcut.
1126
01:24:50,542 --> 01:24:52,833
Raus!
1127
01:24:54,750 --> 01:24:55,875
Să mergem.
1128
01:24:56,083 --> 01:25:00,583
Îmi pare rău. nu am avut timp
să-mi pun pantofii.
1129
01:25:00,708 --> 01:25:03,958
Le porți pe tot parcursul anului.
Vrei să le porți și aici?
1130
01:25:04,042 --> 01:25:08,333
- Hai să mergem sau vor mânca tot!
- Asfaltul pare cam fierbinte.
1131
01:25:19,125 --> 01:25:22,333
Există o abundență de mâncare.
Nu aglomerați masa.
1132
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
Comportați-vă cu civilizație, ca întotdeauna.
1133
01:25:26,792 --> 01:25:30,667
Bufetul de la amiază, dragă ilușoară,
respectuos director,
1134
01:25:30,917 --> 01:25:35,583
este una dintre cele mai neliniştitoare
și momentele sălbatice ale zilei.
1135
01:25:35,750 --> 01:25:40,958
Orice drept uman, civil și religios
este călcat în picioare.
1136
01:25:43,958 --> 01:25:45,625
Ce maniere!
1137
01:26:01,542 --> 01:26:06,417
- Asta este uimitor!
- Acesta este al meu!
1138
01:26:09,708 --> 01:26:11,167
Ce canibali!
1139
01:26:13,083 --> 01:26:16,375
Multumesc.
Am rămas fără mâncare.
1140
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
- Mi-e foame. Cum te-ai descurcat?
- Piața neagră.
1141
01:26:19,583 --> 01:26:23,167
- A trebuit să plătești?
- Coboară.
1142
01:26:23,292 --> 01:26:24,917
Este o maimuță?
1143
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
Nu. E un idiot din Faenza
1144
01:26:26,583 --> 01:26:29,500
care mi-a luat șunca.
Coboară.
1145
01:26:30,000 --> 01:26:32,625
Vei mânca pâinea.
Vreau sunca.
1146
01:26:33,375 --> 01:26:36,875
- I-ai văzut pe acești oameni din Faenza?
- Ține-ți mâinile în jos!
1147
01:26:37,000 --> 01:26:39,958
- Dă-mi nişte varză murată.
- Poţi să-l uiţi.
1148
01:26:40,208 --> 01:26:44,083
Nu simți
o atmosferă ciudată aici?
1149
01:26:45,750 --> 01:26:48,958
- Hai să mergem acolo.
- Ești sigur că nu e...
1150
01:26:49,125 --> 01:26:52,292
- Vezi cum rup chestiile?
- Stai aici.
1151
01:26:53,167 --> 01:26:56,000
Aici. Ce ai cumparat?
1152
01:26:57,708 --> 01:27:00,958
- Două anghinare, două cepe.
- Ce este asta?
1153
01:27:04,042 --> 01:27:06,833
Şuncă, salam şi brânză.
Mare. O să mâncăm bine azi!
1154
01:27:08,458 --> 01:27:12,333
Am senzația că
nu mai este atât de sigur aici.
1155
01:27:12,750 --> 01:27:16,625
Atent. Fii calm și precaut.
1156
01:27:16,750 --> 01:27:21,625
Berea.
Uite. Este foarte sigur aici.
1157
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Departe de orice risc. Berea…
1158
01:27:33,042 --> 01:27:35,500
Așteaptă un minut. Scuzați-mă.
1159
01:27:37,583 --> 01:27:39,917
Dar farfuria mea a dispărut.
1160
01:27:40,542 --> 01:27:44,667
Este o tragedie.
Nu înțeleg.
1161
01:27:51,083 --> 01:27:54,833
Acest joc își propune să se dezvolte
mușchii tăi pectorali.
1162
01:27:54,958 --> 01:27:58,667
Este o minge plină de nisip
care cântărește 7.950 de kilograme.
1163
01:27:58,792 --> 01:28:01,875
Trebuie să-l arunci cu ambele mâini
și îndoiți ușor genunchii.
1164
01:28:02,042 --> 01:28:04,750
Este foarte greu, așa că aveți grijă. Haide!
1165
01:28:07,083 --> 01:28:08,083
În regulă!
1166
01:28:11,167 --> 01:28:14,042
Mina! Pe cap! Şi eu!
1167
01:28:23,625 --> 01:28:27,708
Practic am două cioturi.
Închideți, vă rog.
1168
01:28:28,042 --> 01:28:30,292
- Ce-ai făcut?
- Ascultă.
1169
01:28:30,708 --> 01:28:33,708
M-au înscris pentru remorcher.
1170
01:28:33,792 --> 01:28:38,083
- Am făcut-o.
- Tu? Ce amabil din partea ta.
1171
01:28:38,208 --> 01:28:41,083
- Te doare?
- Da. Mi-am pierdut senzația în mâini.
1172
01:28:41,208 --> 01:28:45,875
- Pune-ți niște loțiune după soare.
- Nu! A avut un efect ciudat asupra mea.
1173
01:28:46,292 --> 01:28:49,583
Uite aici.
Celebrul hamac sigur.
1174
01:28:49,708 --> 01:28:52,167
- Vorbește?
- Nu.
1175
01:28:52,250 --> 01:28:54,833
- Ce este?
- Te poți arunca deasupra.
1176
01:28:54,917 --> 01:28:58,833
- Nu! prefer...
- Trebuie să încerci acum.
1177
01:28:58,917 --> 01:29:01,583
- Mă simt mai bine.
- Mi-a luat două ore! Haide!
1178
01:29:01,958 --> 01:29:06,333
Aruncă-te deasupra
și nu se va răsturna.
1179
01:29:06,417 --> 01:29:08,583
- Garantat?
- Da. Dă-mi mâna ta.
1180
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
- Haide.
- Nu. Suntem gata?
1181
01:29:11,000 --> 01:29:13,792
Voi număra până la trei și apoi sari.
1182
01:29:13,875 --> 01:29:17,375
- Stai. Să punem niște loțiune?
- Oh, nu.
1183
01:29:17,833 --> 01:29:19,167
- Una.
- Nu sunt pregătit.
1184
01:29:19,708 --> 01:29:22,458
- Una.
- Începe din nou.
1185
01:29:22,917 --> 01:29:25,542
- Una.
- Unu, doi...
1186
01:29:25,625 --> 01:29:28,292
- Trei.
- Unde te duci?
1187
01:29:28,417 --> 01:29:30,500
- Să fac o plimbare.
- Încetează.
1188
01:29:30,625 --> 01:29:34,500
Am pierdut mult timp.
De acolo până aici.
1189
01:29:34,667 --> 01:29:38,708
- De acolo până aici.
- De acolo până aici. Suficient. Gata!
1190
01:29:39,000 --> 01:29:40,958
Sunt hotărât. Stabil.
1191
01:29:41,208 --> 01:29:43,375
- Una.
- Ca un erou viking.
1192
01:29:43,583 --> 01:29:45,333
- Una.
- Unu, doi.
1193
01:29:45,458 --> 01:29:47,500
- Patru.
- Nu.
1194
01:29:47,833 --> 01:29:51,500
- Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei. Merge!
1195
01:29:53,708 --> 01:29:56,208
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1196
01:29:56,458 --> 01:29:58,083
Voi dormi aici.
1197
01:29:58,500 --> 01:30:01,125
- Mergem la o baie?
- Da, hai să mergem.
1198
01:30:01,250 --> 01:30:04,125
- Îmi faci o poză?
- Trebuie să fie minunat astăzi.
1199
01:30:06,083 --> 01:30:10,625
- Pot să vin și eu?
- Nu înot astăzi.
1200
01:30:10,708 --> 01:30:13,333
- Nu poți pluti în marea asta.
- Mingea?
1201
01:30:13,458 --> 01:30:16,333
Așteaptă. O sa dau cu piciorul!
1202
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
Doamne, ce ai făcut?
1203
01:30:25,458 --> 01:30:29,333
Așa este rima
și se joacă jocul cu oală.
1204
01:30:29,417 --> 01:30:31,708
Trebuie să găsești un obiect
într-una din oale
1205
01:30:31,833 --> 01:30:35,000
care rimează cu numele
a unui oraș pe care îl voi da.
1206
01:30:35,208 --> 01:30:39,958
Acum, trebuie să găsim un obiect
care rimează cu Anvers.
1207
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
Apoi alegi o oală.
1208
01:30:42,333 --> 01:30:45,583
Lovi și vezi dacă există
un obiect care rimează cu Anvers.
1209
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
- Anvers?
- Anvers.
1210
01:30:48,292 --> 01:30:52,083
- Ce ar putea fi?
- Anvers. Acela!
1211
01:30:52,167 --> 01:30:54,583
Îl vei alege pe primul? În regulă.
1212
01:30:55,000 --> 01:30:57,333
- Haide!
- Anvers.
1213
01:30:58,750 --> 01:31:00,000
Haide!
1214
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
Foarte bun! Un tricou!
1215
01:31:04,667 --> 01:31:08,708
Ai câștigat și poți obține premiul.
Complimentele mele.
1216
01:31:09,333 --> 01:31:14,250
Acum, trebuie să găsim un obiect
care rimează cu Louisville!
1217
01:31:14,625 --> 01:31:17,958
- Eu!
- Vrei să încerci? Aici e tija.
1218
01:31:18,167 --> 01:31:23,042
Alege oala.
Gândește-te bine. Au mai rămas patru.
1219
01:31:23,875 --> 01:31:26,708
Să vedem dacă ai noroc.
Pe care ai ales-o?
1220
01:31:27,250 --> 01:31:28,917
- Aceasta.
- Al doilea.
1221
01:31:29,458 --> 01:31:32,208
Un obiect care rimează
cu Louisville.
1222
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
Nicovală.
1223
01:31:36,750 --> 01:31:39,417
am castigat!
1224
01:31:41,042 --> 01:31:42,583
Cine vrea sa incerce?
1225
01:31:43,042 --> 01:31:44,917
- Eu!
- Nu, mă duc.
1226
01:31:54,167 --> 01:31:55,667
Fabulos.
1227
01:31:56,083 --> 01:31:58,958
Foarte bun. Excelent.
1228
01:32:00,375 --> 01:32:01,625
Cine altcineva?
1229
01:32:02,750 --> 01:32:06,500
- Nu, eu! Scuzați-mă. O voi face.
- Te rog, calmează-te.
1230
01:32:07,458 --> 01:32:10,667
Vedea? am adus
echipamentul meu din Italia.
1231
01:32:11,042 --> 01:32:13,042
- Da, încearcă.
- Corect.
1232
01:32:13,250 --> 01:32:14,375
Cum este?
1233
01:32:15,500 --> 01:32:18,625
- Haide.
- Da, doar o clipă.
1234
01:32:18,792 --> 01:32:20,875
- Scuzați-mă. Este procedura.
- Vă rog.
1235
01:32:24,167 --> 01:32:25,375
O clipă.
1236
01:32:29,708 --> 01:32:32,958
- Spatele meu...
- Ce este? Ești rănit?
1237
01:32:33,333 --> 01:32:35,375
- Spatele meu.
- Atunci încearcă din nou.
1238
01:32:42,042 --> 01:32:43,167
Uşor.
1239
01:32:45,083 --> 01:32:47,917
Să ai milă. Să ai milă.
1240
01:32:48,958 --> 01:32:51,708
Ajutați-mă.
1241
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
Ce este?
1242
01:32:58,083 --> 01:33:02,250
Scuzați-mă. Este o sarcină falsă.
1243
01:33:02,958 --> 01:33:08,333
Lasă-mă să merg să-mi văd ginecologul.
La revedere.
1244
01:33:15,458 --> 01:33:20,000
Nu, scufundarea merge la piscina mare.
1245
01:33:20,208 --> 01:33:24,833
- Suntem obosiți și însetați.
- Lasă-o aici. Hai să bem.
1246
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
Este ea. Este Claudia.
1247
01:33:36,875 --> 01:33:41,375
Aș risca totul pentru acea femeie.
1248
01:33:41,500 --> 01:33:44,708
- Ce vreţi să faceţi?
- O scufundare de arhanghel regal.
1249
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
- Ştii cum?
- Nu.
1250
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
Cum o vei face?
1251
01:33:49,167 --> 01:33:53,333
Mă voi ruga ca Madona din Loreto
mă va proteja.
1252
01:33:53,458 --> 01:33:56,125
- Nu o face.
- O voi face.
1253
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
- O voi face.
- Nu o face.
1254
01:33:58,583 --> 01:34:01,000
- Lasă-mă să o fac.
- Nu o face!
1255
01:34:01,667 --> 01:34:04,750
- Ar putea fi periculos.
- Știu. O voi face.
1256
01:34:04,917 --> 01:34:07,042
- Nu o face.
- Lasă-mă să o fac.
1257
01:34:07,125 --> 01:34:10,250
- Nu o face.
- O voi face.
1258
01:34:10,958 --> 01:34:13,875
Mama durerii,
ai milă de temerile mele.
1259
01:34:14,083 --> 01:34:16,833
- Uită-te la mine!
- Ce faci? E puțin adânc!
1260
01:34:20,000 --> 01:34:24,208
Numai cel mai puternic
a supraviețuit acelei săptămâni tragice.
1261
01:34:24,667 --> 01:34:29,750
Treizeci și șapte au căzut pe câmpul de luptă,
printre care s-a numărat și Raggi, în vârstă de 49 de ani.
1262
01:34:30,083 --> 01:34:32,667
Lasă în urmă o logodnică cu inima frântă.
1263
01:34:34,292 --> 01:34:37,500
Doamnelor și domnilor, opriți-vă.
Atenția dumneavoastră, vă rog.
1264
01:34:38,083 --> 01:34:40,500
Am o mare surpriză pentru tine.
1265
01:34:40,667 --> 01:34:45,083
Vom organiza o tombolă,
și norocosul câștigător
1266
01:34:45,250 --> 01:34:48,333
va câștiga încă o săptămână!
1267
01:34:50,833 --> 01:34:55,042
- Cui îi pasă!
- Ce faci? Întoarce-te!
1268
01:34:55,167 --> 01:34:59,833
Cine va participa la tombolă
daca pleci? Unde te duci?
1269
01:35:01,333 --> 01:35:02,792
Toți au plecat.
1270
01:35:14,583 --> 01:35:19,500
- Domnule, sunteți fericit?
- Despre ce?
1271
01:35:19,583 --> 01:35:23,375
Ai câștigat încă o săptămână
în acest sat de vis.
1272
01:35:23,458 --> 01:35:26,958
eu? Aici?
Ai milă, doar o clipă.
1273
01:35:27,958 --> 01:35:32,000
- Haide!
- Ia-l!
1274
01:35:32,208 --> 01:35:35,250
- Opreste-l!
- Unde te duci?
1275
01:35:45,708 --> 01:35:48,333
Stop! Stop!
1276
01:35:51,792 --> 01:35:55,750
Am fost forțat să evadez pe mare.
1277
01:35:56,125 --> 01:35:59,542
Și acum, de pe această plută,
1278
01:35:59,750 --> 01:36:04,000
Vă scriu această scrisoare
cu ultimele picături de sânge,
1279
01:36:04,458 --> 01:36:07,125
în speranța, în caz de supraviețuire,
1280
01:36:07,375 --> 01:36:11,833
pentru a-l vedea în curând publicat
în lucrarea ta puternică.
1281
01:36:12,042 --> 01:36:17,125
Așa că sub presiune
din lucrarea dumneavoastră influentă,
1282
01:36:17,375 --> 01:36:21,417
partidul dvs. iluminat va avea
1283
01:36:21,500 --> 01:36:25,833
ciuma și indecența
dintre aceste iaduri de aur ajung la sfârșit.
1284
01:36:26,250 --> 01:36:29,625
Încredințez această scrisoare unei sticle.
1285
01:36:30,208 --> 01:36:32,500
Ca întotdeauna, salutările mele umile.
1286
01:36:32,708 --> 01:36:36,083
Și de teamă de răzbunare,
Nu voi semna cu numele meu,
1287
01:36:36,458 --> 01:36:41,333
dar va fi doar un cetățean anonim
care a deschis ochii.